1
00:02:22,752 --> 00:02:32,752
Scarica i sottotitoli dei film o
Caricalo direttamente dall'URL
su TheSubtitles.net
2
00:02:32,852 --> 00:02:34,843
- Sollevati.
- Sollevati.
3
00:02:39,025 --> 00:02:42,654
- Le ancore salpano, signore.
- Tutti i motori sono avanti di un terzo.
4
00:02:42,729 --> 00:02:47,063
- Motori avanti di un terzo.
- Ancora in vista.
5
00:02:48,968 --> 00:02:50,697
Via l'ancora, signore.
6
00:02:50,770 --> 00:02:53,967
- Ancoraggi sicuri per il mare.
- Ancoraggi sicuri per il mare.
7
00:02:55,909 --> 00:02:58,275
Tutti i motori sono di serie.
8
00:02:58,344 --> 00:03:00,335
Motori avanti di serie.
9
00:03:08,755 --> 00:03:10,746
- Pronto, Capitano?
- Pronto, colonnello.
10
00:03:14,561 --> 00:03:17,291
Attenzione a tutti gli ufficiali della Special Force Six.
11
00:03:17,363 --> 00:03:20,423
Attenzione. Tutti gli ufficiali della Forza Speciale Sei,
12
00:03:20,500 --> 00:03:23,401
procedi immediatamente
al quadrato sul ponte A a prua.
13
00:03:23,469 --> 00:03:25,869
Solo ufficiali. Immediatamente, per favore.
14
00:03:34,814 --> 00:03:38,773
Mi è stato detto anche oggi che i tedeschi
hanno addensato le mine sulla spiaggia.
15
00:03:38,851 --> 00:03:43,788
Di conseguenza, un piccolo gruppo di genieri
è stato sbarcato tre ore fa con un sottomarino,
16
00:03:43,856 --> 00:03:47,189
per liberare un sentiero attraverso la spiaggia
alla base della scogliera.
17
00:03:47,260 --> 00:03:49,660
Da allora sono reimbarcati sani e salvi,
18
00:03:49,729 --> 00:03:53,529
ma i tuoi uomini eviteranno inutili
diffondendosi sulle spiagge.
19
00:03:53,600 --> 00:03:57,127
Ora impegnatevi con coraggio e rapidità.
20
00:03:57,203 --> 00:04:00,604
L'esitazione non salverà le vittime,
costerà delle vittime.
21
00:04:00,673 --> 00:04:03,574
Abbiamo alcuni colpi duri da sopportare,
ma se iniziamo con coraggio,
22
00:04:03,643 --> 00:04:06,237
molti di noi saranno vivi quando tutto sarà finito.
23
00:04:07,113 --> 00:04:10,207
Il mio unico rammarico è questo
Non ho avuto il tempo di conoscere nessuno di voi,
24
00:04:10,283 --> 00:04:12,376
durante i pochi giorni che sono stato con te.
25
00:04:12,452 --> 00:04:14,613
Ma nonostante la sfortunata circostanza
26
00:04:14,687 --> 00:04:17,349
che ti ha privato
del tuo comandante originale,
27
00:04:17,423 --> 00:04:21,291
Sento che mi hai dato
la vostra fiducia e collaborazione. Grazie.
28
00:04:21,361 --> 00:04:25,957
Ora, ho sempre pensato che fosse una buona idea
per dimenticare completamente l'operazione
29
00:04:26,032 --> 00:04:28,227
nelle ultime ore prima dello zero.
30
00:04:28,301 --> 00:04:30,292
Allora, lo facciamo, signori?
31
00:04:30,370 --> 00:04:32,361
Questo è tutto. Buona fortuna.
32
00:04:40,013 --> 00:04:43,278
Se combatte così come parla,
quei crucchi se la passano male.
33
00:04:43,349 --> 00:04:45,408
Lo farà. Non lasciare che nessuno dica il contrario.
34
00:04:45,485 --> 00:04:49,751
Sì. Immagino che se un ragazzo ce l'ha,
puoi sentirne l'odore a un miglio di distanza. Ci vediamo.
35
00:04:49,822 --> 00:04:51,619
- Signore?
- Oh, Brooks.
36
00:04:51,691 --> 00:04:54,717
Sì, capitano. Mi è stato detto
per riferirvi dopo il briefing.
37
00:04:54,794 --> 00:04:57,126
Riunisci tutti i sergenti del tuo plotone.
38
00:04:57,196 --> 00:05:00,859
Quando arriveremo in spiaggia, ci sarà
non correre al di fuori della linea liberata.
39
00:05:00,933 --> 00:05:03,731
Sarà segnato.
Il resto della spiaggia è minato.
40
00:05:03,803 --> 00:05:05,794
- Sì, signore.
-Oh, Tom?
41
00:05:05,872 --> 00:05:07,863
- Signore?
- Come ti senti?
42
00:05:08,808 --> 00:05:10,799
- Schifoso.
- Anche io.
43
00:05:20,987 --> 00:05:22,978
- Parker?
- Signore.
44
00:05:23,056 --> 00:05:27,220
- Pensavo fossi tu. Ti senti un po' nervoso?
- Temo di sì, signore.
45
00:05:27,293 --> 00:05:29,853
- Immagino che questo sia il tuo primo spettacolo?
- Sì, signore.
46
00:05:29,929 --> 00:05:33,421
È il migliore, Capitano Parker.
Il primo è sempre il migliore.
47
00:05:33,499 --> 00:05:36,764
Hai tutta la fortuna che viaggia con te.
48
00:05:36,836 --> 00:05:41,671
- A quante di queste ha assistito, signore?
- Al largo? Circa una mezza dozzina.
49
00:05:41,741 --> 00:05:43,732
Alcuni errori. Alcuni abbastanza buoni.
50
00:05:49,949 --> 00:05:51,940
È strano incontrarsi così.
51
00:05:52,752 --> 00:05:54,743
- Te l'ha detto?
- Oh, sì.
52
00:05:59,158 --> 00:06:01,388
Vecchia bestia traditrice, la Manica.
53
00:06:05,365 --> 00:06:09,165
Almeno lo faranno i tedeschi
non aspettarci mai, non con questo tempo.
54
00:06:12,405 --> 00:06:16,307
Prova a dormire un po'.
Anche un minuto o due fanno la differenza.
55
00:06:29,255 --> 00:06:32,418
Dovranno spiaggiarci
superiore a questi interruttori.
56
00:06:32,492 --> 00:06:34,483
Avranno bisogno di fortuna.
57
00:06:34,560 --> 00:06:39,725
Non manderò uomini fino alla cintola in questo mare
con mortai da 60 libbre sulla schiena.
58
00:06:42,702 --> 00:06:44,795
Non è vero?
59
00:06:44,871 --> 00:06:49,501
Ma se le barche non raggiungono la spiaggia,
non hai scelta, vero?
60
00:06:50,543 --> 00:06:54,172
Perché non segui il tuo consiglio
e smettere di pensarci?
61
00:06:54,247 --> 00:06:56,841
Una volta era così facile per te, nel deserto.
62
00:06:57,817 --> 00:07:00,342
Tutto quello che dovevi fare era ripensarci.
63
00:07:01,287 --> 00:07:05,053
Ripensa a quel meraviglioso,
tempo incontaminato prima dell'Egitto,
64
00:07:05,124 --> 00:07:10,289
quando non ti doveva nulla perché
allora non eri un eroe e ferito.
65
00:07:10,363 --> 00:07:13,662
Volevi farle una domanda. Era il 1942.
66
00:07:14,667 --> 00:07:16,897
Hai avuto così poco tempo.
67
00:07:27,079 --> 00:07:30,344
Bailey, perché non fai un salto in quel pub?
Ci vediamo lì.
68
00:07:30,416 --> 00:07:33,544
Non dovremmo restare a lungo, signore,
se vogliamo unirci a quel convoglio.
69
00:07:33,619 --> 00:07:35,712
Va bene. Prenditi una birra.
70
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
Con le luci, ovviamente,
sarebbe una storia diversa.
71
00:07:49,502 --> 00:07:52,994
Capitano Wynter. Venga presto, signore.
72
00:07:53,072 --> 00:07:56,337
Il brigadiere sarà così felice di vederti.
73
00:07:56,409 --> 00:08:00,345
- Mala, c'è la signorina Valerie?
- Sì, capitano Wynter.
74
00:08:00,413 --> 00:08:03,576
- Sì, Mala. Chi è?
- Sono il capitano Wynter, signore.
75
00:08:05,384 --> 00:08:07,443
Non è educato intromettersi in lei, signore.
76
00:08:07,520 --> 00:08:08,919
- Ma tutte le linee telefoniche...
- Sh.
77
00:08:11,057 --> 00:08:14,652
.. l'arrivo di
rinforzi, compresi i carri armati americani,
78
00:08:14,727 --> 00:08:16,888
è considerato negli ambienti militari del Cairo
79
00:08:16,963 --> 00:08:23,664
è certo che cambierà decisamente le sorti della battaglia
il nostro favore nel giro di pochi giorni, se non di ore.
80
00:08:23,736 --> 00:08:26,136
Trasmissione settimanale del generale Dittmar...
81
00:08:26,205 --> 00:08:28,196
-Giovanni!
- Ciao, Valeria.
82
00:08:31,110 --> 00:08:33,203
Che diavolo stai facendo qui?
83
00:08:33,279 --> 00:08:37,306
Alcuni direbbero una cosa negativa. Dico un bene.
In effetti, sono scappato da un convoglio.
84
00:08:37,383 --> 00:08:39,442
- Fuggito da un convoglio?
- Buon per te.
85
00:08:39,519 --> 00:08:43,455
- Un privilegio d'imbarco che mi sono concesso.
- Imbarco?
86
00:08:43,523 --> 00:08:45,718
- SÌ. Me ne vado, Val.
- Come intendi con "spento"?
87
00:08:45,791 --> 00:08:48,055
Quella della divisione
mi sono allenato solo due mesi.
88
00:08:48,127 --> 00:08:52,120
Non faccio più parte della divisione. Lo è
una compagnia rinforzata, un piccolo Commando.
89
00:08:52,198 --> 00:08:55,634
- Mi sono offerto volontario e me lo hanno dato.
- Hai dovuto offrirti volontario?
90
00:08:55,701 --> 00:08:59,728
Non esiste il dovere di fare volontariato,
ragazza. Contraddizione in termini.
91
00:08:59,805 --> 00:09:02,205
È solo che ho una teoria piuttosto singolare.
92
00:09:02,275 --> 00:09:05,904
Più velocemente se ne vanno, più di noi se ne vanno,
più velocemente molti di noi torneranno indietro.
93
00:09:05,978 --> 00:09:09,277
È anche una teoria piuttosto illogica, suppongo.
94
00:09:09,348 --> 00:09:11,339
Non arrabbiarti per questo, per favore.
95
00:09:11,417 --> 00:09:14,181
Suppongo che non puoi
dimmi dove stai andando?
96
00:09:14,253 --> 00:09:18,349
- In qualche posto infestato dalla lucertola, immagino.
-Ah. Shepherd's Hotel, Il Cairo.
97
00:09:18,424 --> 00:09:21,393
- Padre.
- Sembra molto in forma, signore.
98
00:09:21,460 --> 00:09:23,826
Sono in forma. Siediti, Wynter.
99
00:09:25,197 --> 00:09:29,497
Due anni. Due anni da Dunkerque,
e mi tengono nella lista dei malati.
100
00:09:29,569 --> 00:09:32,936
Beh, quando tornerò indietro,
dovranno darmi una divisione.
101
00:09:33,005 --> 00:09:36,998
Naturalmente so perché continuano
io qui. Hanno paura che combatta.
102
00:09:37,076 --> 00:09:41,706
Quando otterrà la sua divisione, signore, lo sarei
molto orgoglioso se potessi servire di nuovo con te.
103
00:09:41,781 --> 00:09:44,682
E io vorrei te, Wynter.
Hai le carte in regola.
104
00:09:44,750 --> 00:09:47,116
Li avevi a St. Omer nel '40.
105
00:09:47,186 --> 00:09:51,088
lo sai,
Mi sono persi i nostri colloqui lo scorso inverno.
106
00:09:51,157 --> 00:09:53,216
Grazie, signore. Anche io.
107
00:09:53,292 --> 00:09:54,816
- Signore?
- Che cosa?
108
00:09:54,894 --> 00:09:57,454
Ti dispiacerebbe se io e Valerie...
fatto una passeggiata al pub?
109
00:09:57,530 --> 00:09:59,521
Sciocchezze. Non troverai nulla lì.
110
00:09:59,599 --> 00:10:04,901
- Ti preparo qualcosa per tenere fuori il freddo.
- Padre, per favore. Vorrei.
111
00:10:04,971 --> 00:10:07,963
Oh, mio caro amico.
Per favore, per favore perdonami.
112
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
Mi sono così abituato alle tue visite ufficiali che...
113
00:10:10,676 --> 00:10:12,667
Va tutto bene, signore.
114
00:10:19,652 --> 00:10:23,816
Di nuovo quel bombardiere tedesco. Ci prova sempre
per fare la pista alla stazione dei bombardieri.
115
00:10:23,889 --> 00:10:26,323
Non lo fa mai, però. Non riesco a colpire nulla.
116
00:10:26,392 --> 00:10:28,656
C'è un ragazzo in fondo alla strada
con una pistola ak-ak.
117
00:10:28,728 --> 00:10:31,094
Britannico, e neanche lui riesce a colpire niente.
118
00:10:31,163 --> 00:10:35,395
E gli adulti si siedono a Whitehall
aspettando l'arrivo degli americani.
119
00:10:35,468 --> 00:10:37,459
- Altri ragazzi.
- Arrivederci, signore.
120
00:10:38,537 --> 00:10:40,732
Beh, buona fortuna, allora, Wynter.
121
00:10:40,806 --> 00:10:45,766
Vai ovunque tu vada, ma per il cielo'
per il bene, vieni a scontrarti con gli Unni.
122
00:10:45,845 --> 00:10:49,576
Un po' di freddo acciaio adesso vale la pena
20 bombardieri americani in un anno.
123
00:10:49,649 --> 00:10:52,209
- Giusto, signore.
- Sembra antiquato, ma provalo.
124
00:10:52,284 --> 00:10:54,275
Scoprirai che farà miracoli.
125
00:10:58,157 --> 00:11:01,558
- Temo che papà sia terribilmente geloso.
- Di te?
126
00:11:01,627 --> 00:11:05,188
No, sciocco, da parte tua,
andare in guerra senza di lui.
127
00:11:05,264 --> 00:11:08,461
Ho paura che morirà qui
se non gli danno qualcosa da fare.
128
00:11:08,534 --> 00:11:11,230
Beh, non può essere molto facile
anche per te, Val.
129
00:11:11,303 --> 00:11:15,239
Ho fatto appena un miglio
oltre il comune negli ultimi due anni.
130
00:11:15,307 --> 00:11:19,710
Mi sento un po' come un bambino di un anno
molto cresciuto, ma ancora legato.
131
00:11:19,779 --> 00:11:22,942
Sei ancora nell'ATS.
Non puoi farti ordinare a Londra?
132
00:11:23,015 --> 00:11:27,475
Sono. Ci andrò il mese prossimo. E ironicamente,
Lavoro per la Croce Rossa Americana.
133
00:11:27,553 --> 00:11:30,545
OH. A tuo padre non dispiacerà?
Gli americani, intendo.
134
00:11:30,623 --> 00:11:34,115
No, accetta la Croce Rossa,
perché è così universale.
135
00:11:38,297 --> 00:11:42,131
-Val.
- Sì, Giovanni?
136
00:11:42,201 --> 00:11:45,227
Non vorrei niente di quello che avevo detto
per farti sentire legato.
137
00:11:45,304 --> 00:11:48,330
- Ma volevo dirlo...
- Sì, Giovanni?
138
00:11:48,407 --> 00:11:51,069
Non è vita o morte
se non provi lo stesso
139
00:11:51,143 --> 00:11:55,842
Mentre non ci sono, in un modo terribilmente forte,
avrò bisogno di te
140
00:11:55,915 --> 00:11:57,906
Giovanni, io...
141
00:11:57,983 --> 00:12:01,248
Solo per poterti pensare,
scriverti, per sapere che sei qui.
142
00:12:01,320 --> 00:12:06,189
Perché tutto
che mi lascio alle spalle è diventato...
143
00:12:07,927 --> 00:12:09,861
Bene, tu, all'improvviso.
144
00:12:12,064 --> 00:12:14,055
- Bailey.
- Sì, signore.
145
00:12:14,133 --> 00:12:16,124
- Sarò da te tra un attimo.
- Giusto, signore.
146
00:12:19,972 --> 00:12:22,406
- Ha senso?
- Sì, Giovanni.
147
00:12:22,475 --> 00:12:24,875
Ha tutto il senso del mondo.
148
00:12:24,944 --> 00:12:27,606
Per favore. Non stai dicendo proprio questo?
149
00:12:28,681 --> 00:12:32,583
Non lo capisci?
Ho bisogno di te tanto quanto tu hai bisogno di me?
150
00:12:33,552 --> 00:12:37,511
Proprio quando abbiamo iniziato a conoscerci,
stai andando via.
151
00:12:37,590 --> 00:12:41,424
E mi sarei sentito così, in un certo senso,
sicuro, inutile e solo
152
00:12:41,494 --> 00:12:44,691
senza qualcuno di cui essere orgoglioso,
e spaventato per,
153
00:12:45,765 --> 00:12:50,429
e aspettare il loro ritorno,
e vivere per quando tutto sarà finito.
154
00:12:52,538 --> 00:12:55,132
Questo mi dovrà durare a lungo.
155
00:13:02,982 --> 00:13:04,973
Sono felice che ci sia la luna per noi.
156
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
Ce ne saranno altri. Molti di loro.
157
00:13:09,121 --> 00:13:12,284
Ogni volta che lo vedi,
la luna intendo, prometto di immaginarla
158
00:13:12,358 --> 00:13:14,588
Lo sto guardando nello stesso identico momento.
159
00:13:14,660 --> 00:13:17,026
In Egitto, nel deserto, ovunque.
160
00:13:17,096 --> 00:13:19,223
- Sarà la stessa luna.
- Prometto.
161
00:13:24,003 --> 00:13:27,700
- Tutto chiaro?
- Tutto chiaro.
162
00:13:53,365 --> 00:13:57,096
Le navi d'assalto verranno calate
alle 04.20, colonnello Wynter.
163
00:14:02,474 --> 00:14:04,465
- Grazie.
- Buona fortuna, colonnello.
164
00:14:20,692 --> 00:14:23,160
Oh, capo? Come andiamo?
165
00:14:23,228 --> 00:14:25,822
Abbastanza stabile, signore. 10, 11 nodi, direi.
166
00:14:26,898 --> 00:14:28,889
Ci vorranno ancora un paio d'ore.
167
00:14:30,068 --> 00:14:33,435
- Ha fretta, signore?
- Sicuro. La fretta di farla finita.
168
00:14:34,773 --> 00:14:36,764
Non posso biasimarti per questo.
169
00:14:37,842 --> 00:14:41,778
- E' qui da molto tempo, Capitano?
- Due anni e tre mesi.
170
00:14:41,846 --> 00:14:43,837
- Difficile.
- Sì.
171
00:14:48,386 --> 00:14:50,854
Ma non è stato così difficile. Non all'inizio.
172
00:14:50,922 --> 00:14:53,447
Non quando sei arrivato a Londra.
173
00:14:53,525 --> 00:14:57,985
Allora non sapevi nulla di Valerie,
o il 6 giugno,
174
00:14:58,063 --> 00:15:02,432
o questa sensazione di essere sacrificabili
per la prima volta nella tua vita.
175
00:15:02,500 --> 00:15:07,938
Avevi un'uniforme ben stirata, un lavoro da staff
a Londra, una bella moglie a casa,
176
00:15:08,840 --> 00:15:11,104
Ce l'hai fatta davvero.
177
00:15:11,176 --> 00:15:13,167
Oppure l'hai fatto?
178
00:15:33,531 --> 00:15:35,761
Smettila di cercare la guerra, Parker.
179
00:15:38,970 --> 00:15:40,995
- Non significa niente, eh?
- Non di giorno.
180
00:15:41,072 --> 00:15:43,063
Probabilmente solo un Messerschmitt 110,
181
00:15:43,141 --> 00:15:45,803
ho sentito un nuovo Capitano arrivare in città
e sono venuto per una foto.
182
00:15:45,877 --> 00:15:49,608
- A quest'ora sarà a 50 miglia di distanza.
- Com'è la situazione con le lamette da barba qui?
183
00:15:49,681 --> 00:15:54,345
Ottieni tutto ciò che desideri al PX.
Lame, sapone e posso procurarti dello scotch.
184
00:15:54,419 --> 00:15:56,887
Ehi, davvero carino.
185
00:15:56,955 --> 00:16:01,722
- "Brad e Janie." Le mogli sono subdole.
-Oh, non lo so. In un certo senso mi piace il mio.
186
00:16:01,793 --> 00:16:05,593
- Hai promesso di non togliertelo mai?
- Giusto.
187
00:16:05,664 --> 00:16:08,258
Non posso dire di biasimarti. E' una bellezza.
188
00:16:09,334 --> 00:16:12,997
L'ho sentito dire dal colonnello
pubblichi un giornale nel Connecticut.
189
00:16:13,071 --> 00:16:15,801
- Mio suocero è un editore.
- Stessa differenza.
190
00:16:15,874 --> 00:16:18,035
Farà comunque felice il vecchio.
191
00:16:20,679 --> 00:16:22,840
That's the all clear.
192
00:16:22,914 --> 00:16:26,907
We're late. Quando hai un appuntamento
con il colonnello Alexander Timmer,
193
00:16:26,985 --> 00:16:29,453
editore o non editore, lo tieni tu.
194
00:16:30,655 --> 00:16:35,422
Here it is, Parker. Headquarters, European
Teatro delle operazioni, esercito degli Stati Uniti.
195
00:16:35,493 --> 00:16:37,484
Your new home.
196
00:16:37,562 --> 00:16:41,089
Guardalo, adesso. Lo sarai
sposata con questo ragazzo da molto, molto tempo.
197
00:16:41,166 --> 00:16:43,327
- Come gli piacciono le uova?
- Sodo.
198
00:16:43,401 --> 00:16:46,962
Dietro quella porta, troverai
un ex venditore di automobili di Minneapolis.
199
00:16:47,038 --> 00:16:49,734
chi sta dirigendo
una guerra molto vigorosa per diventare generale.
200
00:16:49,808 --> 00:16:52,675
E grazie alla tua buona stella
non eri a West Point.
201
00:16:52,744 --> 00:16:54,735
- Cosa c'è che non va a West Point?
- Niente.
202
00:16:54,813 --> 00:17:00,274
Tranne quel tenente colonnello Alexander
Timmer non è andato lì per caso. Buona fortuna.
203
00:17:02,754 --> 00:17:04,745
Sì.
204
00:17:05,724 --> 00:17:08,284
Capitano Parker, signore.
Mi è stato ordinato di presentarmi a te.
205
00:17:08,360 --> 00:17:11,352
Va bene, Parker. Relax.
E sarà così che andrà, Ed.
206
00:17:11,429 --> 00:17:13,829
Ricordare,
il possesso è di nove punti della legge.
207
00:17:13,898 --> 00:17:16,696
Il Generale lo sarà
il miglior giudice in merito, Timmer.
208
00:17:16,768 --> 00:17:20,067
Piangi sulla spalla del Generale
se vuoi. Ci sono delle stelle sopra.
209
00:17:20,138 --> 00:17:23,005
Ed è un uomo di West Point.
Forse la vedrà a modo tuo.
210
00:17:23,074 --> 00:17:25,975
- Ma quei nuovi ufficiali sono nella mia sezione.
- La tua sezione?
211
00:17:26,044 --> 00:17:28,535
Molto bene, Timmer. Vedremo cosa succede.
212
00:17:28,613 --> 00:17:31,673
Parlando di nuovi ufficiali,
Capitano Parker, colonnello Cantrell.
213
00:17:31,750 --> 00:17:33,741
- Come sta, signore?
- Come va?
214
00:17:33,818 --> 00:17:35,809
- Ci vediamo, Timmer.
- Giusto.
215
00:17:38,757 --> 00:17:40,748
Signor cadetto d'onore di West Point.
216
00:17:41,626 --> 00:17:45,062
Parker, c'è solo una cosa
chiedo agli uomini sotto di me.
217
00:17:45,363 --> 00:17:48,298
- Puoi tenere la bocca chiusa?
- Sono stato informato sulla sicurezza.
218
00:17:48,366 --> 00:17:50,357
- Dove?
- Fort Harrison, signore.
219
00:17:50,435 --> 00:17:53,199
Roba da bambini.
Ora devi vivere e respirare sicurezza.
220
00:17:53,371 --> 00:17:54,895
- Vuoi un po' di caffè?
- No grazie.
221
00:17:54,973 --> 00:17:58,101
Sai perché ho scelto te, soprattutto?
Quelle ali da paracadute.
222
00:17:58,176 --> 00:18:01,703
- Sono stato espulso dal volo per invalidità.
- Sì, so tutto di te, Parker.
223
00:18:01,780 --> 00:18:04,578
Ho eseguito un'operazione su vasta scala
controllo di sicurezza su di te personalmente.
224
00:18:04,649 --> 00:18:06,708
Quindi ti sei rotto una gamba saltando.
225
00:18:06,785 --> 00:18:09,913
Beh, per i miei soldi
sei ancora un uomo combattente. Anch'io.
226
00:18:09,988 --> 00:18:13,583
Alcuni di questi pezzi grossi qui no
se ne rendono conto, ma lo faranno.
227
00:18:13,658 --> 00:18:18,027
Lo stesso farà Ed Cantrell. Pensa che otterrà
quelle galline sulle sue spalle prima di me.
228
00:18:18,096 --> 00:18:21,395
Ebbene, ha torto. Ha così torto, Parker.
Dove sei alloggiato?
229
00:18:21,466 --> 00:18:26,233
- Capitano Boyce. Condivido il suo appartamento.
- Ray Boyce? È intelligente. Forse troppo intelligente.
230
00:18:26,304 --> 00:18:29,933
Alloggiare con Boyce non significa
deve sapere tutto quello che fai.
231
00:18:30,008 --> 00:18:31,999
- Inteso?
- Capito, signore.
232
00:18:32,076 --> 00:18:34,738
- E non fare il maniaco. Parla.
- Sì, signore.
233
00:18:34,813 --> 00:18:39,113
Ora, ecco alcuni tracciamenti degli obiettivi che stiamo facendo
proponendo l'operazione Sledgehammer.
234
00:18:39,184 --> 00:18:41,175
Familiarizza con loro.
235
00:18:41,252 --> 00:18:45,416
Poi li porterai al 632° Bombardamento
a Barkstow, Lincolnshire. Grandi Mulini.
236
00:18:45,490 --> 00:18:48,926
Vedremo se i compagni a livello operativo
avere idee diverse.
237
00:18:48,993 --> 00:18:51,393
- Grazie, signore.
- Giusto.
238
00:18:52,397 --> 00:18:55,594
EHI. Vacci piano, Parker, adesso. Facile.
239
00:19:01,406 --> 00:19:06,434
- Eccoci qui, ragazzi, di nuovo al cimitero.
- Dovrebbero restituire la città ai Sax.
240
00:19:06,511 --> 00:19:10,504
Erano intelligenti. L'hanno fatto in grande stile
fuori di qui già mille anni fa.
241
00:19:10,582 --> 00:19:12,573
- Oh!
- Oh, andiamo.
242
00:19:12,650 --> 00:19:16,017
Non mettermi fretta. Avanti, dammi
una pausa, va bene? Non mettermi fretta.
243
00:19:16,087 --> 00:19:20,080
- Guarda, Bill. Soldati!
- dico.
244
00:19:20,158 --> 00:19:24,060
- Ehi, ragazzi, guardate. La guardia domestica.
- Sinistra, destra. Sinistra, destra.
245
00:19:24,128 --> 00:19:26,221
Oh, ecco che arriva la fanteria.
246
00:19:26,297 --> 00:19:30,233
- Guardali, trapano.
- Sinistra, destra. Sinistra, destra. Sinistra, destra.
247
00:19:30,301 --> 00:19:33,702
- Taxi.
- Sinistra, destra. Sinistra, destra. Sinistra, destra.
248
00:19:33,771 --> 00:19:38,435
Sinistra, destra. Sinistra, destra.
Sinistra, destra. Sinistra, destra. Sinistra, destra.
249
00:19:38,510 --> 00:19:40,808
Sinistra, destra. Sinistra, destra. Sinistra, destra.
250
00:19:40,879 --> 00:19:44,713
Sai, mia nonna
potrebbe leccarli tutti e lei è morta da due anni.
251
00:19:44,782 --> 00:19:47,307
Plotone fermo!
252
00:19:47,385 --> 00:19:49,785
Ordina armi.
253
00:19:49,854 --> 00:19:53,381
- Ragazzi, vi aspettate davvero di vincere la guerra?
- Ehi, spostati.
254
00:19:53,458 --> 00:19:55,551
Occhi davanti.
255
00:19:55,627 --> 00:19:58,027
- Guarda il piccolo.
- Come un boy scout.
256
00:19:58,096 --> 00:20:00,462
- Che cos'è?
- Sembrate vivi, ragazzi.
257
00:20:00,532 --> 00:20:03,501
Questa è esercitazione con il fucile, non pratica di cricket.
258
00:20:03,568 --> 00:20:06,469
Dico, ragazzi. Non è cricket, lo sai.
259
00:20:06,538 --> 00:20:09,974
Grillo? Non sono nemmeno biglie.
Avanti, tira fuori quella pista, papà.
260
00:20:10,041 --> 00:20:14,603
- Tira fuori quella pista!
- Non guardare adesso, ma abbiamo un pubblico.
261
00:20:14,679 --> 00:20:18,171
You men will give me
i tuoi nomi, gradi e numeri.
262
00:20:18,249 --> 00:20:20,240
- Voi.
- Oh, get lost.
263
00:20:23,288 --> 00:20:25,483
Per voi ragazzi della Plans sarà sicuramente facile.
264
00:20:25,557 --> 00:20:28,924
Un ufficio e un ciclostile
e bingo, sei operativo.
265
00:20:28,993 --> 00:20:31,962
Chiedendoci di suggerire obiettivi
per l'operazione Sledgehammer!
266
00:20:32,030 --> 00:20:35,056
Alla data prevista sono arrivati,
non potremmo colpire un barattolo di latta.
267
00:20:35,133 --> 00:20:38,864
Mi è stato appena ordinato di ottenere dei tracciati,
e con il tuo aiuto, lo farò.
268
00:20:38,937 --> 00:20:41,303
Li avremo domattina.
269
00:20:41,372 --> 00:20:43,363
Major Mills here.
270
00:20:43,441 --> 00:20:45,807
Sì. Ebbene, perché disturbarmi con questo?
271
00:20:45,877 --> 00:20:49,369
Devo gestire?
anche il lavoro del maresciallo preposto?
272
00:20:49,447 --> 00:20:51,711
Che cosa?
273
00:20:51,783 --> 00:20:54,377
Oh no. Un brigadiere?
274
00:20:54,452 --> 00:20:56,443
Un brigadiere ferito?
275
00:20:56,521 --> 00:20:58,512
Arrivo subito.
276
00:21:00,692 --> 00:21:02,683
- Vieni con me, Parker.
- Me?
277
00:21:02,760 --> 00:21:07,163
Sì, tu. E' ora, ragazzi, di Londra
scoperto cosa stiamo passando qui.
278
00:21:14,272 --> 00:21:16,706
- Ti piacciono gli abbonamenti di tre giorni?
- Sì, signore.
279
00:21:16,774 --> 00:21:20,232
Ricordateli. Non vedrai più.
Qual è la tua versione, Gerbett?
280
00:21:20,311 --> 00:21:23,747
- Picchi spesso i vecchi?
- Non l'ho visto finché non l'ho colpito, signore.
281
00:21:23,815 --> 00:21:26,477
Non mi importa se mi beccano
torno in privato per questo.
282
00:21:26,551 --> 00:21:29,179
Non devo prendere una frustata
da nessuno di loro, signore.
283
00:21:29,253 --> 00:21:31,847
Quindi cavalchi gli uomini
chi sta facendo del suo meglio per vincere la guerra?
284
00:21:31,923 --> 00:21:36,019
Non più di quanto ci cavalcano. Ci hanno dato
il trattamento del silenzio da quando siamo arrivati qui.
285
00:21:36,094 --> 00:21:40,121
Si comportano come se ci stessero facendo un favore, lasciando che
veniamo qui. Se non siamo abbastanza bravi,
286
00:21:40,231 --> 00:21:43,098
- perché non possono combattere la propria guerra?
- Basta.
287
00:21:43,167 --> 00:21:46,694
- Riportali alla base, Capitano.
- Sì, signore. Anderson, prendi il comando.
288
00:21:46,771 --> 00:21:48,762
Signore. Nel camion.
289
00:21:51,409 --> 00:21:53,673
Odio vedere il morale andare a rotoli
ma cosa posso fare?
290
00:21:53,745 --> 00:21:55,736
- Equipaggio?
- Certo, equipaggio.
291
00:21:55,813 --> 00:21:59,340
Presto voleranno
missioni di combattimento sulla Germania alla luce del giorno.
292
00:21:59,417 --> 00:22:01,647
Sarà meglio andare a trovare il brigadiere.
293
00:22:05,757 --> 00:22:10,023
Informerò il brigadiere,
ma non sono sicuro che desideri vedere qualcuno.
294
00:22:12,096 --> 00:22:15,554
Preparati, Capitano.
Lei è solo la serva.
295
00:22:15,633 --> 00:22:17,624
Penseresti che non fossimo vivi.
296
00:22:25,910 --> 00:22:27,901
Signori?
297
00:22:27,979 --> 00:22:30,641
Grandi Mulini,
aiutante del gruppo presso la stazione dei bombardieri.
298
00:22:30,715 --> 00:22:33,445
Questo è il Capitano Parker
del quartier generale dell'ETO.
299
00:22:33,518 --> 00:22:35,509
SÌ?
300
00:22:35,586 --> 00:22:41,047
Brigadiere, vorrei esprimere il mio rammarico per
il comportamento di uno dei nostri uomini stamattina.
301
00:22:43,461 --> 00:22:45,759
Avremo quest'uomo sotto accusa, ovviamente,
302
00:22:45,830 --> 00:22:49,493
e penso di potertelo assicurare
sarà trattato adeguatamente.
303
00:22:51,235 --> 00:22:53,829
Se ci sono effetti negativi dal colpo,
304
00:22:53,905 --> 00:22:58,535
saremo lieti di accogliere qualsiasi reclamo
per il disagio che hai subito.
305
00:23:00,144 --> 00:23:03,272
- Mi sente, signore?
- La capisco perfettamente, Maggiore Mills.
306
00:23:03,347 --> 00:23:07,374
Ma non mi hai detto perché i tuoi uomini
sono autorizzati a bighellonare per il villaggio,
307
00:23:07,452 --> 00:23:09,613
urlare e usare un linguaggio volgare.
308
00:23:09,887 --> 00:23:12,651
Il villaggio non è off-limits
ai nostri uomini, signore. Quanto a...
309
00:23:12,724 --> 00:23:15,591
Allora suggerisco
you consider putting it off-limits.
310
00:23:15,660 --> 00:23:17,651
That's a pretty drastic thing to do.
311
00:23:17,729 --> 00:23:22,189
I can think of rather harsher orders I have
issued without the slightest difficulty.
312
00:23:22,266 --> 00:23:24,257
I don't blame you for feeling bitter.
313
00:23:24,335 --> 00:23:27,133
The fact that you were struck
by one of our enlisted men...
314
00:23:27,205 --> 00:23:31,904
- It was I who struck him, Major Mills.
- Surely, sir, you gave him some warning?
315
00:23:31,976 --> 00:23:36,174
Non ho l'abitudine di parlamentare
con marmaglia travestita in uniforme.
316
00:23:38,216 --> 00:23:42,744
Quel membro della "marmaglia" è un americano
aviatore, che è qui per combattere una guerra.
317
00:23:42,820 --> 00:23:45,687
La guerra è iniziata
ormai da parecchio tempo.
318
00:23:45,757 --> 00:23:47,748
Gli suggerisco di iniziare a combatterlo.
319
00:23:47,825 --> 00:23:50,692
Lotterà benissimo.
E probabilmente morirai, eccome.
320
00:23:50,762 --> 00:23:55,859
Fino ad allora, avrebbe potuto occupare utilmente il suo tempo
imparare a comportarsi come un soldato.
321
00:23:55,933 --> 00:23:59,460
Si comporterà come un soldato
nella torretta del suo B-17,
322
00:23:59,537 --> 00:24:02,301
- sorvolare la Germania alla luce del giorno.
- Va bene, Parker.
323
00:24:02,373 --> 00:24:06,139
Hai il diritto di fare una svista
i tuoi uomini, se vuoi. Io non.
324
00:24:06,210 --> 00:24:09,509
E ora posso offrirti
un bicchiere di sherry, Maggiore?
325
00:24:11,749 --> 00:24:13,842
No, grazie, signore. Non adesso.
326
00:24:13,918 --> 00:24:16,546
In tal caso, signori, buon pomeriggio.
327
00:24:17,455 --> 00:24:19,685
Mi dispiace. Siamo venuti con le migliori intenzioni.
328
00:24:19,757 --> 00:24:22,282
Ma dannazione,
dobbiamo gestire i nostri affari a modo nostro.
329
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
Per favore, potete andarvene, signori?
330
00:24:36,473 --> 00:24:39,203
- Grazie, Parker. Quando mi arrabbio mi prosciugo.
- Non io.
331
00:24:39,276 --> 00:24:41,403
Chi pensano di essere questi personaggi?
332
00:24:41,478 --> 00:24:43,878
Furono leccati nel '40
e stanno prendendo una batosta.
333
00:24:43,947 --> 00:24:46,040
Non ammetteranno di essere piccioni morti.
334
00:24:46,116 --> 00:24:49,882
Hanno bisogno di noi americani inferiori, che non ne abbiamo
buone maniere ma molto potere e know-how,
335
00:24:49,953 --> 00:24:51,944
- Li sta uccidendo.
- Aspetta.
336
00:24:52,022 --> 00:24:54,422
Lasciala sentire. Qual è la differenza?
337
00:24:54,491 --> 00:24:57,289
Il mio nome è Valerie Russell.
Hai appena visto mio padre.
338
00:24:57,360 --> 00:25:01,524
- È proprio una di quelle cose, signorina Russell...
- Quegli uomini verranno puniti?
339
00:25:01,598 --> 00:25:04,226
- Pensi che dovrebbero esserlo?
- No, assolutamente no.
340
00:25:04,301 --> 00:25:07,600
Se tuo padre si lamenta
al Ministero della Guerra, prenderemo un razzo.
341
00:25:07,671 --> 00:25:10,265
Ebbene, ha sbagliato a fare quello che ha fatto.
342
00:25:10,340 --> 00:25:14,106
Non sarò qui dopo domani, Maggiore,
ma voglio dire questo.
343
00:25:14,177 --> 00:25:18,637
Mio padre non sta bene e cambia
spaventarlo. Gli americani significano cambiamenti.
344
00:25:18,715 --> 00:25:22,151
- Aveva torto, ma per favore cerca di capire.
- Credimi, io...
345
00:25:22,219 --> 00:25:25,211
Per favore. vedi,
quando fu ferito a Dunkerque,
346
00:25:25,288 --> 00:25:28,519
sentiva che l'Inghilterra
aveva amato se n'era andato per sempre.
347
00:25:28,592 --> 00:25:32,551
Ovviamente non era così,
ma adesso ha molta paura di un sacco di cose.
348
00:25:33,563 --> 00:25:36,930
Ha vissuto due guerre
e piuttosto male, davvero,
349
00:25:37,000 --> 00:25:39,560
con tutta la stupidità e lo spreco del primo
350
00:25:39,636 --> 00:25:42,332
e l'orgoglio rabbioso e la disperazione di questo.
351
00:25:43,406 --> 00:25:47,137
Ma amo mio padre,
e semplicemente non conosco gli americani.
352
00:25:47,210 --> 00:25:49,405
Ma tu sei qui e combatti la guerra,
353
00:25:49,479 --> 00:25:53,609
e la maggior parte di noi vuole provare
e aiutarti e farti sentire il benvenuto,
354
00:25:53,683 --> 00:25:58,382
Ma è difficile, perché alcuni di noi,
e soprattutto i più grandi,
355
00:25:58,455 --> 00:26:02,789
siamo orgogliosi di ciò che abbiamo fatto, forse per
quella ragione più orgogliosa di quanto abbiamo il diritto di essere,
356
00:26:02,859 --> 00:26:05,919
e quindi più orgogliosi di quanto lo siamo mai stati.
357
00:26:05,996 --> 00:26:10,194
Ma per favore non punire quegli uomini, Maggiore,
e cercare di capirci.
358
00:26:12,269 --> 00:26:14,931
Non siamo molto bravi a essere grati.
359
00:26:15,005 --> 00:26:18,634
Non abbiamo avuto occasione di essere grati
a nessuno, tranne forse a Dio,
360
00:26:18,708 --> 00:26:20,699
per diverse centinaia di anni.
361
00:26:20,777 --> 00:26:23,507
Ma ci proveremo. Vedrai.
362
00:26:30,153 --> 00:26:32,144
Bene, chiudimi la bocca.
363
00:26:36,860 --> 00:26:38,953
-Parker.
- Ehm? OH.
364
00:27:02,519 --> 00:27:05,113
- Mi scusi.
- Buongiorno, signorina Russell.
365
00:27:06,122 --> 00:27:10,286
- In quella jeep, ieri?
- Oh, sì. Che carino da parte tua ricordarti di me.
366
00:27:10,360 --> 00:27:12,453
- Nell'esercito, eh?
- Sì, nell'esercito.
367
00:27:12,529 --> 00:27:14,963
Sono con la tua gente,
la Croce Rossa americana.
368
00:27:15,031 --> 00:27:17,261
Fortunata Croce Rossa.
ETOUSA è dove lavoro.
369
00:27:17,334 --> 00:27:21,202
- Teatro delle operazioni europeo, esercito americano.
- Sembra un bel posto grande.
370
00:27:21,271 --> 00:27:23,671
- Non ci sono posti lì dietro.
- Oh caro.
371
00:27:23,740 --> 00:27:27,801
Beh, non ce ne sono nemmeno lì dietro, quindi...
Per fortuna, ho portato il mio.
372
00:27:30,013 --> 00:27:33,312
- Ah, ti dispiace se lo condivido con te, amore?
- Beh... Oh.
373
00:27:34,684 --> 00:27:38,552
- Beh, in realtà è riservato al Capitano.
- OH.
374
00:27:38,621 --> 00:27:41,556
Americani. Massima priorità, suppongo.
375
00:27:42,592 --> 00:27:45,561
Ottieni sempre il meglio da tutto.
376
00:27:45,628 --> 00:27:47,619
Grazie.
377
00:27:48,932 --> 00:27:53,198
Il maggiore Mills e io abbiamo apprezzato quello che hai detto.
Era come una boccata d'aria fresca.
378
00:27:53,269 --> 00:27:57,763
Dovevi morire dalla voglia di aria fresca.
Tutto quello che ho detto è che non conosco gli americani.
379
00:27:57,841 --> 00:28:00,833
Da un britannico, ci siamo quasi
ad un complimento in questi giorni.
380
00:28:00,910 --> 00:28:03,538
- Oh, siamo terribili, vero?
- Più o meno.
381
00:28:03,613 --> 00:28:06,844
Ma voi amate essere apprezzati,
non è vero, tutti voi?
382
00:28:06,916 --> 00:28:10,443
- Tutti noi? Non diventiamo troppo impersonali.
- Di' la verità.
383
00:28:10,520 --> 00:28:13,080
Se mi stai chiedendo se vorrei che ti piacessi...
384
00:28:13,156 --> 00:28:16,819
Sai benissimo che non era quello
stavo chiedendo. Non me ne potrebbe importare di meno.
385
00:28:16,893 --> 00:28:19,293
- Immagino che questo mi metta al mio posto.
- Mi dispiace.
386
00:28:19,362 --> 00:28:22,820
- Abbiamo le maniere più disgustose del mondo.
- Diciamo "efficace".
387
00:28:22,899 --> 00:28:26,062
Sono progettati per creare
gli estranei si sentono estranei. Funzionano.
388
00:28:26,136 --> 00:28:27,967
- Sigaretta?
- Mm. Grazie.
389
00:28:28,038 --> 00:28:30,836
Quelle sono sigarette americane, signore?
Ti spiace se ne provo uno?
390
00:28:30,907 --> 00:28:32,966
- Vai avanti.
- Ti dispiace se lo faccio?
391
00:28:33,043 --> 00:28:36,171
- Oh, grazie mille.
- Sigarette, ragazze. Aspetto.
392
00:28:38,982 --> 00:28:41,815
- Grazie mille, signore.
-Oh, dico. È vuoto.
393
00:28:41,885 --> 00:28:44,945
- Sei così generoso.
- Altri due pacchi interi qui.
394
00:28:45,588 --> 00:28:47,715
- L'"Arsenale della Democrazia".
- Che cosa?
395
00:28:48,958 --> 00:28:52,257
Dimmi la verità.
Sotto queste nostre fredde e cattive maniere,
396
00:28:52,328 --> 00:28:55,525
ti piace pensare che siamo semplicemente
verde d'invidia per te, vero?
397
00:28:55,598 --> 00:28:59,364
Anche se potresti invidiarci,
non ci rispetti, è piuttosto brutto.
398
00:28:59,436 --> 00:29:02,735
- E' brutto, Capitano Parker. Hai ragione.
-Brad.
399
00:29:02,806 --> 00:29:06,264
- Eh?
- Ho detto Brad. E' il mio nome. Chiamami Brad.
400
00:29:06,342 --> 00:29:08,333
OH. Brad.
401
00:29:08,778 --> 00:29:11,804
Va bene. Mi chiamo Valerie.
Ma per favore non chiamarmi Val.
402
00:29:11,881 --> 00:29:14,281
- Non ti piace?
- Non particolarmente. Ma...
403
00:29:14,350 --> 00:29:17,183
- Qualcun altro mi chiama così...
- E non ti piace?
404
00:29:17,253 --> 00:29:19,483
Sì, mi piace molto.
405
00:29:19,556 --> 00:29:21,547
- A Londra?
- No, Africa.
406
00:29:22,592 --> 00:29:24,753
- Guerra solitaria.
- Lo odio.
407
00:29:25,895 --> 00:29:28,261
Beh, anch'io ho un amore. Mia moglie Janie.
408
00:29:28,331 --> 00:29:30,765
- Fortunato. Com'è?
- Bellissimo.
409
00:29:30,834 --> 00:29:32,927
- Bambini?
- No, ancora niente bambini.
410
00:29:34,404 --> 00:29:38,568
- Probabilmente hai degli amici a Londra?
- Lo facevo prima della guerra.
411
00:29:38,641 --> 00:29:41,439
Beh, in caso contrario, forse
condivideresti un pasto occasionale
412
00:29:41,511 --> 00:29:43,706
con un uomo che sembra
perché sono piuttosto solo.
413
00:29:43,780 --> 00:29:46,510
- Lei è molto gentile.
- Che significa "no" in inglese?
414
00:29:46,583 --> 00:29:48,744
Che in inglese significa "mi piacerebbe".
415
00:29:49,686 --> 00:29:54,020
Svolta a sinistra su Shaftesbury Avenue e
è di fronte a te su Great Windmill Street.
416
00:29:54,090 --> 00:29:56,354
Dovrebbe essere uno spettacolo piuttosto bello, eh?
417
00:29:56,426 --> 00:30:00,556
Sì, credo che lo sia, in un certo senso, molto.
Spero che lo spettacolo vi piaccia.
418
00:30:00,630 --> 00:30:03,622
Sai qualcosa? Ero laggiù
ti guardavo qualche tempo fa,
419
00:30:03,700 --> 00:30:06,760
e mi sono detto:
"Non sembra una ragazza inglese."
420
00:30:06,836 --> 00:30:09,999
È un dato di fatto, me lo ricordi
molte delle ragazze che conoscevo a casa.
421
00:30:10,073 --> 00:30:14,271
Una vera perla di ragazza.
Ragazzi, abbiamo fatto della bellissima musica insieme!
422
00:30:14,344 --> 00:30:18,337
Veramente? Faresti meglio a correre insieme,
Tenente, o ti perderai lo spettacolo.
423
00:30:18,414 --> 00:30:20,405
-Brad!
- Buonasera.
424
00:30:20,483 --> 00:30:23,509
- Buonasera.
- Sai, all'improvviso ho capito,
425
00:30:23,586 --> 00:30:26,555
uscire con me potrebbe esserlo
una specie di vacanza da postino per te.
426
00:30:26,623 --> 00:30:29,421
Ma lo sono stato
Non vedo l'ora, lo prometto.
427
00:30:29,492 --> 00:30:31,585
Posso farti una domanda professionale?
428
00:30:31,661 --> 00:30:34,824
Dov'è un bel posto?
portare fuori a cena una ragazza inglese?
429
00:30:34,898 --> 00:30:39,562
- Beh, c'è un posticino italiano su...
- Che ne dici di un grande italiano?
430
00:30:39,636 --> 00:30:41,695
- E' caro?
- Preferibilmente.
431
00:30:41,771 --> 00:30:44,604
Violini lamentosi, falso Chianti
e la bistecca al mercato nero?
432
00:30:44,674 --> 00:30:47,802
- Sembra troppo bello per essere vero.
- Conosco esattamente il posto.
433
00:30:53,183 --> 00:30:56,584
Bene, ora che sei stato con noi
per una settimana, come ti trovi con noi?
434
00:30:56,653 --> 00:31:00,350
Finora mi sono specializzato in
ufficiali molto giovani che hanno molta nostalgia di casa.
435
00:31:00,423 --> 00:31:03,483
- Gli altri fanno passaggi, eh?
- Oh, sì.
436
00:31:03,560 --> 00:31:06,324
Un uomo venne alla mia scrivania
indossa un anello nuziale.
437
00:31:06,396 --> 00:31:09,593
Andò dall'altra parte della stanza,
tornato senza l'anello,
438
00:31:09,666 --> 00:31:11,759
e mi ha invitato a teatro.
439
00:31:11,834 --> 00:31:15,565
- Penso che faresti meglio a tornare a Barkstow.
- Oh, sciocchezze.
440
00:31:15,638 --> 00:31:20,701
Alcuni di loro non sono così sciocchi. Possono
farti perdere l'equilibrio. L'Aeronautica Militare, soprattutto.
441
00:31:20,777 --> 00:31:24,235
Sai, pensi alla guerra
e della vita ordinaria ferma.
442
00:31:24,314 --> 00:31:27,078
- Ma non è così. Si muove più velocemente.
- Lo so.
443
00:31:27,150 --> 00:31:30,483
- Come sono i tuoi freni?
- Infallibile. Come sono i tuoi?
444
00:31:30,553 --> 00:31:32,748
Dura come quella bistecca che abbiamo mangiato a cena.
445
00:31:32,822 --> 00:31:37,020
Allora ti svelerò un segreto.
Quella bistecca che avevamo era carne di cavallo.
446
00:31:38,795 --> 00:31:40,786
Oh.
447
00:31:44,167 --> 00:31:46,328
Molto bello, grazie.
448
00:31:46,402 --> 00:31:51,339
Grazie, signore. È sempre un piacere
suonare per due bellissime persone innamorate.
449
00:31:54,444 --> 00:31:56,435
Sai, è terribile...
450
00:32:01,784 --> 00:32:05,242
- Ti dispiace?
- Grazie. Capisco.
451
00:32:05,321 --> 00:32:07,312
Capisco.
452
00:32:11,160 --> 00:32:13,151
Sono così felice di questa sera.
453
00:32:14,163 --> 00:32:17,291
Perché, qualunque cosa accada
in Inghilterra, o al club,
454
00:32:17,367 --> 00:32:20,063
Potrò sempre immaginare l'America,
455
00:32:20,136 --> 00:32:23,071
perché ti ho incontrato
e ti ho parlato e mi sei piaciuto.
456
00:32:23,139 --> 00:32:26,108
Stavo pensando la stessa cosa dell'Inghilterra.
457
00:32:26,175 --> 00:32:30,305
All'improvviso, un intero paese diventa
la voce e il volto di una sola persona.
458
00:32:30,380 --> 00:32:33,008
Anche una persona davvero meravigliosa.
459
00:32:33,082 --> 00:32:35,516
È terribilmente carino.
460
00:32:35,585 --> 00:32:37,985
- Vuoi ballare?
- Mi piacerebbe.
461
00:33:22,031 --> 00:33:25,523
- Qual è il problema? Non va bene?
- No, balli molto bene.
462
00:33:25,601 --> 00:33:27,592
Anche tu, tesoro.
463
00:33:28,338 --> 00:33:30,067
-Brad?
- Ehm?
464
00:33:30,139 --> 00:33:34,075
Non arrabbiarti, ma ti dispiacerebbe
davvero non mi chiami "tesoro"?
465
00:33:34,143 --> 00:33:36,134
Scusa.
466
00:33:36,679 --> 00:33:39,079
Che ne dici di venerdì sera?
467
00:33:39,148 --> 00:33:43,346
- Beh, se davvero lo volessi, mi farebbe molto piacere.
- Mi piacerebbe davvero.
468
00:33:43,419 --> 00:33:46,286
Fino a venerdì. E sono così grato per stasera.
469
00:33:46,356 --> 00:33:48,654
- Anch'io sono grato.
- Arrivederci.
470
00:34:05,775 --> 00:34:09,541
OK. E se restassi così? Amici?
471
00:34:09,612 --> 00:34:13,343
Immagina che pensi tua moglie
sarai fedele per tutta la guerra?
472
00:34:13,416 --> 00:34:16,385
Non so se lo pensa.
Ha il diritto di aspettarselo.
473
00:34:16,452 --> 00:34:20,889
C'è una regola riguardo al comfort dei soldati.
Dovrebbero essere fisici, non emotivi.
474
00:34:20,957 --> 00:34:23,448
Sì, ho pensato a tutto questo.
475
00:34:23,526 --> 00:34:28,054
Lo ammetto anche quando ho visto Valerie per la prima volta
Ci ho pensato. Fisicamente.
476
00:34:28,131 --> 00:34:31,532
Lei ed io eravamo a mille miglia
separati quindi e estranei.
477
00:34:31,601 --> 00:34:34,968
Lascia che te lo dica, ce n'è
una cosa troppo dannatamente pura.
478
00:34:35,037 --> 00:34:40,031
È un boomerang. Pensi che io sia a buon mercato,
andare in giro con le dame a Londra.
479
00:34:40,109 --> 00:34:43,875
Ma quando torno a casa, te lo garantisco
così tanto. Tornerò a casa da mia moglie.
480
00:34:43,946 --> 00:34:45,937
La piccola donna fortunata.
481
00:34:46,949 --> 00:34:49,247
- Beh, ho lavato i piatti.
- Brava ragazza.
482
00:34:50,620 --> 00:34:54,420
- Hai finito la tua chiacchierata, vero?
- Credo di sì, grazie.
483
00:34:54,490 --> 00:34:56,924
Ray, penso che andrò a letto.
Buonanotte, Jean.
484
00:34:56,993 --> 00:34:58,984
Buona notte. Dormi bene.
485
00:35:17,280 --> 00:35:20,977
Ehi, c'è una vecchia ragazza grande.
Mi chiedo dove sia diretta.
486
00:35:21,050 --> 00:35:24,281
Oh, India, Africa, America... Non si sa mai.
487
00:35:29,091 --> 00:35:31,559
Il più triste e
il suono più emozionante del mondo.
488
00:35:31,627 --> 00:35:34,926
Lo sai?
davvero sembravi triste in quel momento?
489
00:35:34,997 --> 00:35:38,262
- L'ho fatto? È divertente.
- Perché? A cosa stavi pensando?
490
00:35:38,334 --> 00:35:40,325
Di tua moglie?
491
00:35:41,337 --> 00:35:44,306
Ti piace che parli di Janie, vero?
492
00:35:44,373 --> 00:35:47,001
- Perché?
- Oh, Brad. Dobbiamo?
493
00:35:47,076 --> 00:35:50,011
- No, non dobbiamo.
- Va bene, allora.
494
00:35:50,079 --> 00:35:52,741
È perché mi fa sentire al sicuro.
495
00:35:52,815 --> 00:35:54,976
- Oh, grazie.
- Oh, non intendevo questo.
496
00:35:55,051 --> 00:35:57,042
- No, va bene. Ho capito.
- Oh, Brad, tesoro.
497
00:35:57,119 --> 00:35:59,656
Risultato finale! Risultati finali!
498
00:36:00,657 --> 00:36:03,888
- Risultati di cosa?
- Dipende cosa cerchi, amico.
499
00:36:06,562 --> 00:36:09,725
Grazie, signora. Risultati finali! Risultati finali!
500
00:36:14,337 --> 00:36:17,204
"Commando in azione nel deserto?"
501
00:36:18,975 --> 00:36:23,071
Oh, è solo uno di quelli del Generale Dittmar
spot radiofonici da Berlino.
502
00:36:23,146 --> 00:36:25,580
Dice "La 71a unità commando..."
503
00:36:25,648 --> 00:36:27,639
Di Giovanni?
504
00:36:28,184 --> 00:36:31,278
"Raid di demolizione del porto di Tobruk."
505
00:36:31,354 --> 00:36:36,690
"Il comunicato di Berlino dice che
corpi di 27 uomini, inclusi otto ufficiali..."
506
00:36:36,759 --> 00:36:38,989
Guarda, potrebbe anche non farlo
sono stati nel raid.
507
00:36:39,062 --> 00:36:42,793
Anche se lo fosse, le probabilità lo sono
ancora molto contrario a farsi male.
508
00:36:43,866 --> 00:36:47,063
Sono un codardo, Brad,
e odio John per essere stato così coraggioso.
509
00:36:47,136 --> 00:36:49,127
Si farà morire.
510
00:36:50,707 --> 00:36:54,837
E proprio adesso è nel deserto a scrivere
lettere sciocche, insensate e spensierate
511
00:36:54,911 --> 00:36:58,472
sul "prepararsi".
per bruciacchiare la barba del vecchio Rommel."
512
00:36:58,548 --> 00:37:00,641
E ora questo.
513
00:37:02,318 --> 00:37:06,550
Senti, perché non torniamo indietro?
al West End a cenare, eh?
514
00:37:06,622 --> 00:37:10,752
Va bene. Ma sediamoci qui
in silenzio per un momento, possiamo?
515
00:37:10,827 --> 00:37:12,818
Sicuro.
516
00:37:14,397 --> 00:37:16,388
- Ehi, c'è la luna.
- Dove?
517
00:37:16,466 --> 00:37:18,696
Là.
518
00:37:18,768 --> 00:37:21,259
Oh, per favore, Dio, lascia che lo guardi.
519
00:37:21,337 --> 00:37:23,328
Tornerà.
520
00:37:23,406 --> 00:37:27,274
Puoi scommetterci. Tra un paio d'anni
la guerra finirà e lui tornerà.
521
00:37:27,343 --> 00:37:29,402
Molto prima, probabilmente.
522
00:37:29,479 --> 00:37:32,471
Un paio d'anni?
Oh, sembra che siano tanti anni.
523
00:37:33,883 --> 00:37:36,113
L'estate del 1944.
524
00:37:41,257 --> 00:37:43,919
Brad, questo non ha niente
a che fare con l'avvertimento,
525
00:37:43,993 --> 00:37:46,791
ma ti dispiacerebbe se tornassi a casa?
526
00:37:46,863 --> 00:37:50,492
- Certo, ma ti servirà qualcosa per cena.
- No, non ho molta fame.
527
00:37:55,271 --> 00:37:58,172
All'improvviso tutto diventa piuttosto spaventoso.
528
00:38:16,292 --> 00:38:19,056
Va bene?
529
00:38:19,128 --> 00:38:21,392
Carino. OK se entro?
530
00:38:21,464 --> 00:38:26,060
Sì, per favore. La cosa terribile è che non c'è
tutto quello che posso offrirti da bere in casa.
531
00:38:26,135 --> 00:38:28,695
Perché non corro al pub
e provare a ottenere qualcosa?
532
00:38:31,674 --> 00:38:37,408
Brad, so che sembrerà terribile
ingrato, stupido e ingeneroso...
533
00:38:37,480 --> 00:38:40,005
Ma preferisci annullare tutto per stasera?
534
00:38:40,082 --> 00:38:42,312
Capisco.
535
00:38:42,385 --> 00:38:46,344
No, è molto più di questo, Brad.
E' qualcosa di più che solo stasera.
536
00:38:48,057 --> 00:38:53,154
Senti, odio dirlo, ma tu non vedi
non aiuterò quel tizio nel deserto.
537
00:38:53,229 --> 00:38:55,220
Siamo ancora due persone sole.
538
00:38:57,333 --> 00:39:02,168
Pensi che io sia puro e simile ad un angelo
perché sono inglese e la mia voce è frizzante,
539
00:39:02,238 --> 00:39:04,570
e mio padre è un brigadiere.
540
00:39:04,640 --> 00:39:07,666
Ma non sono puro e angelico.
541
00:39:07,743 --> 00:39:10,940
Pensavo che sarei stato al sicuro da te
perché sei un estraneo,
542
00:39:11,013 --> 00:39:15,347
molto lontano da John e dal suo mondo
e tutto ciò che rappresenta.
543
00:39:16,319 --> 00:39:18,446
Così ho pensato.
544
00:39:18,521 --> 00:39:20,989
Vorrei poterti vedere adesso
come ho fatto il primo giorno,
545
00:39:21,057 --> 00:39:24,515
quando eri così gay
e sfacciato e di bell'aspetto,
546
00:39:24,594 --> 00:39:26,619
e molto, molto americano.
547
00:39:26,696 --> 00:39:28,687
Non molto accattivante, ma...
548
00:39:30,499 --> 00:39:32,967
Per favore, vai, Brad. Per favore, salutami.
549
00:39:34,704 --> 00:39:38,538
- Valerie, tesoro...
- Ti avevo chiesto di non chiamarmi così.
550
00:39:38,608 --> 00:39:43,875
Guarda, non farò una mossa falsa, lo giuro,
ora che so o è così o niente.
551
00:39:43,946 --> 00:39:46,938
Per favore, vai, Brad.
Non sei più un estraneo.
552
00:39:48,684 --> 00:39:50,675
Mi dispiace.
553
00:39:51,687 --> 00:39:55,418
Grazie per tutte le belle gite,
e Dio vi benedica.
554
00:40:26,689 --> 00:40:29,658
Vai avanti e chiamala. Bayswater7546.
555
00:40:29,725 --> 00:40:32,216
- Mi rende nervoso.
- Ti rende nervoso?
556
00:40:32,295 --> 00:40:35,264
- Per quanto tempo continuerai così?
- Per tutta la durata.
557
00:40:35,331 --> 00:40:37,856
Ieri sera sono andato al club della Croce Rossa.
558
00:40:37,934 --> 00:40:40,562
Non ho visto nessuno
sembrava che dovesse farlo.
559
00:40:40,636 --> 00:40:44,072
Forse è malata o è andata fuori città.
Forse è stata colpita da un raid aereo.
560
00:40:44,140 --> 00:40:46,131
Chi deve conoscere la differenza?
561
00:40:49,779 --> 00:40:52,441
- Hai qualcosa di buono in programma?
- No, signore. Comunque...
562
00:40:52,515 --> 00:40:55,109
Sei un uomo sposato
e non sono affari miei.
563
00:40:55,184 --> 00:40:58,244
Ma questo ufficio è affar mio.
Voglio il lavoro su ogni scrivania,
564
00:40:58,321 --> 00:41:02,849
non solo più veloce della sezione di Cantrell,
due volte più veloce, capisci?
565
00:41:02,925 --> 00:41:05,985
Ah, Parker? Spero che tu raggiunga la terza base.
566
00:41:14,904 --> 00:41:18,237
Ora, se non ti dispiace
puzzle con due pezzi mancanti...
567
00:41:18,307 --> 00:41:20,332
- Niente affatto.
- Mi scusi, signorina.
568
00:41:20,409 --> 00:41:23,901
- Sì, capitano?
- La signorina Russell lavora ancora qui?
569
00:41:23,980 --> 00:41:29,077
- Valeria? Sicuro. Te la prendo subito.
- No, per favore. Va tutto bene. Io...
570
00:41:30,152 --> 00:41:32,848
- Valerie, c'è qualcuno che vuole vederti.
- OH.
571
00:41:35,391 --> 00:41:37,382
Brad.
572
00:41:38,561 --> 00:41:40,927
- CIAO.
- Ciao.
573
00:41:40,997 --> 00:41:43,830
Stavo solo vedendo se... se anche tu fossi lo stesso.
574
00:41:43,899 --> 00:41:46,993
- Anche tu mi sei mancato.
- Hai avuto notizie?
575
00:41:47,069 --> 00:41:49,162
Tre settimane fa. Notizie meravigliose.
576
00:41:49,972 --> 00:41:53,271
Sai, continuavo a pensarlo
forse un giorno verrai al club.
577
00:41:53,342 --> 00:41:55,333
Poi ho deciso che non l'avresti fatto.
578
00:41:55,411 --> 00:41:58,471
È un complimento molto carino,
se solo fosse stato vero, ma...
579
00:41:58,547 --> 00:42:01,072
- Sono qui.
- Sono così felice.
580
00:42:01,150 --> 00:42:05,644
Bene, ora possiamo fidarci di noi stessi
per non vederci, non potremmo forse...
581
00:42:05,721 --> 00:42:09,657
- Ci vediamo?
- Domani? Se sei sicuro...
582
00:42:09,725 --> 00:42:11,989
- Terribilmente sicuro.
- 7:00.
583
00:42:12,995 --> 00:42:16,431
Brad, se dovessi cambiare idea,
per favore non telefonarmi.
584
00:42:16,499 --> 00:42:19,491
Sarebbe meglio così e capirò.
585
00:42:19,568 --> 00:42:21,559
Penso che tu sappia che sarò lì.
586
00:42:25,708 --> 00:42:28,643
Porto Daphne da
stasera al club francese. Vuoi venire?
587
00:42:28,711 --> 00:42:32,272
- No grazie. Ho un appuntamento.
- Era ora. Qualcosa di tangibile, confido?
588
00:42:32,348 --> 00:42:36,079
- Valeria.
- Immateriale. Beh, è ancora giunto il momento.
589
00:42:36,152 --> 00:42:38,143
Parker!
590
00:42:42,758 --> 00:42:48,390
- Signore?
-Brad. Tu ed io faremo un piccolo viaggio.
591
00:42:48,464 --> 00:42:52,958
Uno dei migliori piccoli viaggi che abbiamo mai fatto,
solo uno di noi potrebbe non tornare.
592
00:42:53,035 --> 00:42:55,902
Non preoccuparti, Parker.
Non sarai tu. Tornerai.
593
00:42:55,971 --> 00:42:58,769
- È oggi, signore?
- Puoi scommetterci la vita che è oggi.
594
00:42:58,841 --> 00:43:03,938
E anche tutto il giorno domani. Solo che nessuno lo è
sapere. Nemmeno quel gruppo là fuori.
595
00:43:04,013 --> 00:43:07,005
Ho un appuntamento a cena, signore.
Ho il permesso di cancellarlo?
596
00:43:07,083 --> 00:43:10,109
- Assolutamente no.
- Potrebbe sembrare sospetto se non lo facessi.
597
00:43:10,186 --> 00:43:12,279
Lascia che ti dica una cosa
sulla sicurezza, Parker.
598
00:43:12,354 --> 00:43:14,379
Cancelli un appuntamento e lo fanno anche altri 12 ragazzi,
599
00:43:14,457 --> 00:43:16,891
presto sarà in tutta Londra
che c'è qualcosa che non va.
600
00:43:16,959 --> 00:43:19,723
No, signore, informazioni del genere
potrebbe costare mille vite.
601
00:43:19,795 --> 00:43:24,095
Tra un minuto, tu ed io usciremo di qui tipo
andiamo a bere qualcosa. È chiaro?
602
00:43:24,166 --> 00:43:26,896
- Sì, signore.
- OK. Chiama Arkinson.
603
00:43:26,969 --> 00:43:28,994
Digli di fare il pieno alla macchina.
604
00:43:29,071 --> 00:43:31,062
Sì, signore.
605
00:43:38,781 --> 00:43:41,215
Cosa sai dell'Operazione Jubilee?
606
00:43:41,283 --> 00:43:44,741
Giubileo? Ho sentito il nome in codice.
Non so cosa sia.
607
00:43:44,820 --> 00:43:48,278
Sei quasi l'unico.
La peggiore sicurezza di cui abbia mai sentito parlare.
608
00:43:48,357 --> 00:43:52,225
Non mi sorprenderei se i tedeschi
stavano aspettando dall'altra parte.
609
00:43:52,294 --> 00:43:55,923
- Che cos'è? Un raid?
- Più grande. Circa mezza divisione.
610
00:43:55,998 --> 00:43:58,057
Canadesi. Carri armati e tutto il resto.
611
00:43:58,134 --> 00:44:01,865
- Assalto sperimentale.
- Andremo come osservatori?
612
00:44:01,937 --> 00:44:05,839
Non noi, Brad. Me. Ufficialmente,
andremo come osservatori, entrambi,
613
00:44:05,908 --> 00:44:08,001
per assistere all'imbarco.
614
00:44:08,077 --> 00:44:13,379
Ma in via assolutamente non ufficiale, ha chiamato una folaga pazza
Alex Timmer entrerà con i canadesi.
615
00:44:13,449 --> 00:44:17,112
Andare all'assalto senza ordini?
616
00:44:17,186 --> 00:44:20,713
I miei amici dicevano sempre che anche Timmer lo avrebbe fatto
tornare a casa generale o cadavere,
617
00:44:20,789 --> 00:44:22,780
e immagino che avessero ragione.
618
00:44:23,826 --> 00:44:26,795
Riesci a immaginare la faccia di Ed Cantrell
quando sente la notizia?
619
00:44:26,862 --> 00:44:30,525
- Posso immaginare anche la faccia del generale.
- Ma segretamente penserà
620
00:44:30,599 --> 00:44:34,262
"Quella pazza follia che ha Timmer
qualcosa che gli altri ragazzi non hanno."
621
00:44:34,336 --> 00:44:39,205
Ascolta, stanno cercando qualcuno
per assumere il controllo dei Piani al Secondo Corpo.
622
00:44:39,275 --> 00:44:41,505
Il lavoro qui richiede galline.
623
00:44:41,577 --> 00:44:45,946
Le voci corrono su e giù per il corridoio
Ed Cantrell e io. Adesso hai capito?
624
00:44:46,015 --> 00:44:48,142
Come ha organizzato l'accordo, colonnello?
625
00:44:48,217 --> 00:44:51,983
Amico mio, ragazzo meraviglioso da
sulla via di Toronto, comandante del battaglione.
626
00:44:52,054 --> 00:44:55,114
- Ha sistemato tutto.
- Puoi dirmi dove va l'aggressione?
627
00:44:55,257 --> 00:44:57,589
Sì. Dieppe.
628
00:44:58,327 --> 00:45:00,727
- Dove?
- Dieppe, sulla costa francese.
629
00:45:02,097 --> 00:45:04,588
E secondo me, sarà un omicidio.
630
00:45:13,909 --> 00:45:15,900
Alex, vecchio sciocco!
631
00:45:17,046 --> 00:45:19,606
Ciao, Dunc. Non l'hai fatto
pensi che mi sarei perso?
632
00:45:19,682 --> 00:45:22,708
Ci sei quasi riuscito. Stiamo per partire.
Sarà una bella festa.
633
00:45:22,785 --> 00:45:25,447
- Siamo già stati a feste.
- Non così, tesoro.
634
00:45:25,521 --> 00:45:27,546
Oh, colonnello Harkness, capitano Parker.
635
00:45:27,623 --> 00:45:30,854
- Piacere di conoscerti. Mi dispiace, non possiamo portarti.
- Un'altra volta.
636
00:45:30,926 --> 00:45:34,521
- Certo, un'altra volta. Andiamo, Alex.
- Sono d'accordo con te.
637
00:45:35,831 --> 00:45:39,961
Brad, lo zero è alle 4.30 del mattino.
638
00:45:40,035 --> 00:45:42,833
Aspettami.
Tornerò domani pomeriggio.
639
00:45:42,905 --> 00:45:47,467
Brad, se non mi faccio vedere, ce ne sono un paio
di lettere nel cassetto centrale della mia scrivania.
640
00:45:47,543 --> 00:45:50,535
- Mettili nella cassetta della posta, va bene?
- Sì, signore.
641
00:45:50,613 --> 00:45:52,740
Stavo solo pensando.
642
00:45:52,815 --> 00:45:57,377
Non sarebbe da Ed Cantrell andarsene
con il jackpot senza scommettere un centesimo?
643
00:45:57,453 --> 00:45:59,444
- Ci vediamo domani, signore.
- Sì.
644
00:46:00,623 --> 00:46:02,557
Domani.
645
00:46:32,221 --> 00:46:34,314
Buona caccia, uomini. Buona caccia.
646
00:46:35,491 --> 00:46:38,255
Ricorda, buona caccia.
647
00:46:47,803 --> 00:46:49,794
Ciao, ecco.
648
00:46:49,872 --> 00:46:52,238
- Ciao.
- È bello vederti.
649
00:46:52,308 --> 00:46:55,141
- E' passato molto tempo.
- Quando sei tornato?
650
00:47:28,176 --> 00:47:31,043
- Sono tutte queste le liste delle vittime?
- Finora, signore.
651
00:47:31,112 --> 00:47:35,742
Tutto quello che facciamo nella linea degli Yanks è una coppia
di ranger, un capitano e un maresciallo.
652
00:47:35,817 --> 00:47:38,513
Grazie comunque per il disturbo, sergente.
653
00:47:39,621 --> 00:47:42,089
- L'atterraggio a sorpresa...
- Sei arrabbiato?
654
00:47:42,157 --> 00:47:45,888
- Il tuo ragazzo non se ne occupa, vero?
- L'incursione a Dieppe? No, grazie al cielo.
655
00:47:45,961 --> 00:47:48,486
- No, è americano.
- Non pensavo fosse probabile.
656
00:47:48,563 --> 00:47:52,556
Un collega stava dicendo proprio ora che l'abbiamo fatto
poco più di una dozzina di ragazzi laggiù.
657
00:47:52,634 --> 00:47:55,364
.. vicino al Casinò di Dieppe. Ulteriore bollettino...
658
00:47:55,437 --> 00:47:58,668
Georgina, hai detto?
degli americani sono a Dieppe?
659
00:47:58,740 --> 00:48:01,231
Esatto, solo una manciata, però.
660
00:48:01,309 --> 00:48:04,904
Cavolo, tesoro, spero di non averlo messo
un'idea sbagliata nella tua testa.
661
00:48:22,264 --> 00:48:26,291
- Ancora niente, Capitano?
- L'ultima nave è arrivata mezz'ora fa.
662
00:48:27,335 --> 00:48:31,294
Ehi, cosa ne pensi di questo?
Un elmetto tedesco, mi è costato 45 dollari.
663
00:48:32,607 --> 00:48:34,598
Colonnello Timmer!
664
00:48:37,712 --> 00:48:40,476
Stavo per rinunciarvi, signore. Sono felice di vederti.
665
00:48:47,889 --> 00:48:50,119
Andiamo, eh?
666
00:49:04,372 --> 00:49:09,537
Non sono mai arrivato a riva. Il nostro LCl ha preso
un colpo diretto a un centinaio di metri.
667
00:49:10,946 --> 00:49:13,744
Un colpo, Parker,
e quei ragazzi erano tutti schiacciati.
668
00:49:13,815 --> 00:49:17,808
Quindi aiutami
un colpo ed erano tutti schiacciati.
669
00:49:18,653 --> 00:49:20,814
È stato fortunato ad uscire, colonnello.
670
00:49:25,894 --> 00:49:29,728
- Il vecchio Dunc Harkness è stato colpito gravemente.
- Mi dispiace, signore.
671
00:49:29,798 --> 00:49:33,131
Ha portato il suo battaglione dove si tratta solo di omicidi.
672
00:49:33,201 --> 00:49:38,229
Ci vuole coraggio per dare ordini del genere in...
affari militari, ma devi assolutamente averli.
673
00:49:38,306 --> 00:49:41,673
Due volte. Sono stato fatto esplodere in acqua due volte.
674
00:49:43,812 --> 00:49:46,975
Arkinson, fermati al prossimo pub.
Entra e tira fuori una bottiglia.
675
00:49:47,048 --> 00:49:51,712
Non venderanno in bottiglia meno che lo sappiano
tu, colonnello. Devi bere poco a poco.
676
00:49:51,786 --> 00:49:54,550
L'artiglieria era mortale. Mortale.
677
00:49:55,423 --> 00:49:59,723
La seconda volta che sono entrato in acqua, ero nudo
da bambino. Niente Mae West, niente di niente.
678
00:49:59,794 --> 00:50:02,228
E lo erano
mitragliando là fuori.
679
00:50:02,297 --> 00:50:07,200
Per tutto il tempo continuavo a pensare "Quelli
Gli artiglieri crucchi hanno ricevuto l'ordine: prendete Timmer."
680
00:50:10,672 --> 00:50:12,697
Fatti avanti, Arkinson.
681
00:50:12,774 --> 00:50:15,971
Avanti, Parker,
anche tu potresti sbuffare.
682
00:50:23,284 --> 00:50:25,343
- Due doppi scotch.
- Bibita o acqua, signore?
683
00:50:25,420 --> 00:50:28,014
- Pulito.
- Molto bene, signore.
684
00:50:28,089 --> 00:50:31,024
Non vedo l'ora di vedere la faccia di Ed Cantrell.
685
00:50:36,164 --> 00:50:39,793
Vai avanti, colonnello. Prenderò il mio la prossima volta.
Altri due qui, per favore.
686
00:50:39,868 --> 00:50:43,599
Mi dispiace, amico, ma hai avuto il limite così com'è.
Un whisky per cliente.
687
00:50:43,671 --> 00:50:45,662
Questa è la regola questa settimana.
688
00:50:45,740 --> 00:50:47,935
Solo un minuto.
689
00:50:48,009 --> 00:50:51,206
- Dov'eri questo pomeriggio?
- Questo pomeriggio, signore?
690
00:50:51,279 --> 00:50:54,476
Beh, ero fuori nel retro,
scavando il campo di patate.
691
00:50:54,549 --> 00:50:57,074
È giusto? Ebbene, ero a Dieppe.
692
00:50:58,553 --> 00:51:01,386
Oh, capisco. Beh, in questo caso, signore...
693
00:51:01,456 --> 00:51:04,050
Ho capito cosa dici?
che eri a Dieppe?
694
00:51:04,125 --> 00:51:06,491
- Giusto.
- Ma non sei americano?
695
00:51:06,561 --> 00:51:09,530
- Chi sei?
- Stampa associata. Grainger è il mio nome.
696
00:51:09,597 --> 00:51:12,896
Sono stato a Southampton tutto il giorno.
Sei l'unico americano che ho visto.
697
00:51:12,967 --> 00:51:17,427
Sono andato come osservatore.
Vengo dal quartier generale. Mi sono offerto volontario.
698
00:51:18,840 --> 00:51:22,936
Sai com'è. Ci sarà
ci saranno molte cose di questo genere in vista.
699
00:51:23,011 --> 00:51:25,741
Vuoi averne la sensazione,
prima è, meglio è.
700
00:51:25,814 --> 00:51:28,783
- E anche molto lodevole da parte tua.
- Colonnello Timmer, signore.
701
00:51:28,850 --> 00:51:32,217
- Va bene se mi procuro anche una cintura veloce?
- Sì, vai avanti.
702
00:51:32,287 --> 00:51:35,552
Quale sezione del quartier generale
lavori qui, colonnello Timmer?
703
00:51:35,623 --> 00:51:37,614
- Perché, io...
- Mi scusi, colonnello.
704
00:51:37,692 --> 00:51:40,092
Non pensi che dovremmo andare?
705
00:51:41,362 --> 00:51:43,387
Forse hai ragione.
706
00:51:43,465 --> 00:51:47,094
- Bene, alla prossima.
- Che cosa?
707
00:51:47,168 --> 00:51:49,659
Oh, sì. Abbastanza.
708
00:51:49,737 --> 00:51:54,106
Immagino che il signor tenente colonnello Ed Cantrell
ha perso la sua grande occasione, eh?
709
00:51:54,175 --> 00:51:56,769
- Credo di sì, signore.
- Questa folle folaga è andata in Francia,
710
00:51:56,845 --> 00:51:59,643
e sei tornato tutto intero, vero, Brad?
711
00:51:59,714 --> 00:52:01,648
Questo li scuoterà, eh?
712
00:52:13,695 --> 00:52:16,220
Ciao. Il Capitano Parker è lì, per favore?
713
00:52:17,432 --> 00:52:20,424
Sì, questa è Valerie.
Tu devi essere il Capitano Boyce.
714
00:52:21,936 --> 00:52:23,927
No, non l'ho fatto neanche io. Non una parola.
715
00:52:25,840 --> 00:52:31,005
Puoi dirmi se Brad potrebbe?
forse hai preso parte al raid di Dieppe?
716
00:52:33,181 --> 00:52:35,172
Oh, capisco.
717
00:52:36,284 --> 00:52:38,479
No, sei molto gentile.
718
00:52:38,553 --> 00:52:40,544
È molto dolce da parte tua, no.
719
00:52:41,890 --> 00:52:45,951
SÌ. Se Brad dovesse tornare,
gli diresti quello che ho detto
720
00:52:46,027 --> 00:52:48,495
che speravo che me lo facesse sapere...
721
00:52:49,497 --> 00:52:51,488
No, non importa quanto tardi.
722
00:53:21,729 --> 00:53:24,289
Brad!
723
00:53:35,944 --> 00:53:38,174
-Brad.
- Valeria.
724
00:53:38,246 --> 00:53:41,477
Oh, Brad, sono così felice che tu stia bene.
725
00:53:41,549 --> 00:53:43,540
Sono così felice.
726
00:53:50,291 --> 00:53:52,282
Oh, sono così felice.
727
00:54:02,504 --> 00:54:04,597
Wham the hewgag, batti i tamburi
728
00:54:04,672 --> 00:54:06,503
- Cos'era quello?
- Vecchia canzone.
729
00:54:06,574 --> 00:54:10,135
- Salve, arriva l'eroe vincitore
- Va bene, Ray, piantala.
730
00:54:10,211 --> 00:54:12,975
Sarò tutte e tre le scimmie.
Ascolta no, vedi no, parla no.
731
00:54:13,047 --> 00:54:17,484
- C'è il colonnello?
- Nel suo ufficio, no. Nel Daily Express, sì.
732
00:54:17,552 --> 00:54:20,112
"Splendida prova
da cui proveniva la cooperazione alleata
733
00:54:20,188 --> 00:54:23,055
un ufficiale di alto rango
del comando del quartier generale degli Stati Uniti."
734
00:54:23,124 --> 00:54:28,255
"Il tenente colonnello Timmer si è offerto volontario
attraversare la Manica con i canadesi."
735
00:54:28,329 --> 00:54:33,028
Fai attenzione, amico.
Questo piccolo articolo qui ha già dato i suoi frutti.
736
00:54:33,101 --> 00:54:36,832
Da quell'ordine è venuto
l'ufficio del generale meno di dieci minuti fa.
737
00:54:36,905 --> 00:54:39,601
Oh. Proprio quando volevo
anche per chiedergli un favore.
738
00:54:39,674 --> 00:54:42,768
Beh, forse non lo vedrà per un po'.
739
00:54:42,844 --> 00:54:45,074
- Mattino.
- Buongiorno, signore.
740
00:54:46,014 --> 00:54:50,280
- Colonnello, posso vederla un attimo?
- Sì, certo. Entra, Brad.
741
00:54:53,221 --> 00:54:55,212
Vai avanti, Brad. Sparare.
742
00:54:55,356 --> 00:54:57,756
Signore, ho delle ferie dovute.
743
00:54:57,825 --> 00:55:02,353
Quante possibilità ho di raggiungere la costa?
per due giorni? Sabato fino a domenica a mezzogiorno?
744
00:55:02,430 --> 00:55:04,398
Oh, pensavo che volessi
per parlare d'altro.
745
00:55:04,465 --> 00:55:07,025
- Non leggi i giornali?
- Sì, signore, lo voglio.
746
00:55:07,101 --> 00:55:10,036
- Abbastanza bene, eh?
- Non credo che farà alcun male.
747
00:55:10,104 --> 00:55:12,095
Fa qualche danno?
748
00:55:13,374 --> 00:55:16,935
Oh, hai letto questo ordine.
749
00:55:17,011 --> 00:55:19,002
Beh, non significa niente.
750
00:55:19,213 --> 00:55:21,204
Spero che abbia ragione, signore.
751
00:55:23,785 --> 00:55:26,583
- Uh, colonnello, quello che volevo chiederti era...
- Sì, lo so.
752
00:55:26,654 --> 00:55:30,385
Sei preoccupato per l'ordine che
nessuno parla con i giornali.
753
00:55:30,458 --> 00:55:33,359
- Giusto.
- Lascia che ti dica una cosa, Brad.
754
00:55:33,428 --> 00:55:36,056
Conosco questo esercito. Tutti i loro piccoli trucchi.
755
00:55:36,130 --> 00:55:40,464
Prima ti danno un colpo sulle nocche.
Solo per la cronaca. Li toglie dai guai.
756
00:55:40,535 --> 00:55:43,766
Ma una storia così sui giornali
deve fare del bene all'esercito.
757
00:55:43,838 --> 00:55:46,432
- Deve proprio farlo.
- Spero che abbia ragione, signore.
758
00:55:46,808 --> 00:55:48,969
- A dire il vero, io...
- La risposta è no.
759
00:55:49,043 --> 00:55:51,739
Stiamo elaborando i piani
per l'invasione dell'Africa.
760
00:55:51,813 --> 00:55:54,475
- Fino allo sbarco nessuno ha il permesso.
- Mi dispiace, signore.
761
00:55:54,549 --> 00:55:57,541
Dopo che i ragazzi saranno atterrati, forse
puoi avere un giorno o due. Vedremo.
762
00:55:57,619 --> 00:56:00,144
Sì?
763
00:56:00,221 --> 00:56:02,849
Beh, se non è il mio vecchio amico, Ed Cantrell!
764
00:56:02,924 --> 00:56:04,915
Alessio.
765
00:56:13,001 --> 00:56:14,992
Siediti, Alex.
766
00:56:16,738 --> 00:56:18,899
Congratulazioni, colonnello.
767
00:56:18,973 --> 00:56:22,306
Grazie. E anche tu.
768
00:56:55,677 --> 00:57:00,011
A proposito, volevi
stanze adiacenti? Ho dimenticato di chiedere.
769
00:57:01,482 --> 00:57:04,508
- Eh...
- Non abbiamo stanze adiacenti, temo.
770
00:57:04,585 --> 00:57:07,486
- Va tutto bene?
- Sì, perfettamente bene.
771
00:57:11,059 --> 00:57:15,393
Se non le dispiace il vento, signore,
hai tempo per una bella passeggiata prima del tè.
772
00:57:16,230 --> 00:57:18,221
Da questa parte, signora, per favore.
773
00:57:21,436 --> 00:57:23,427
Da questa parte, per favore, signore.
774
00:57:41,155 --> 00:57:45,285
- Oh, Brad, è terribile. Mi sento così in colpa.
- Di cosa?
775
00:57:45,359 --> 00:57:49,728
Beh, te l'avevo detto che sarebbe stato un bel posto,
e scenderà a secchiate.
776
00:57:49,797 --> 00:57:53,927
Mi piace. Mi piace il vento, mi piacciono le nuvole nere.
777
00:57:54,001 --> 00:57:56,595
E mi piace perché vivevi qui.
778
00:57:56,671 --> 00:57:58,662
E nemmeno molto tempo fa.
779
00:57:59,841 --> 00:58:03,777
200 squallide studentesse
in fila lungo il lungomare.
780
00:58:04,612 --> 00:58:07,103
"Russell! Resta al passo!"
781
00:58:07,181 --> 00:58:09,775
E se non l'hai fatto, ti hanno preso a schiaffi.
782
00:58:09,851 --> 00:58:13,378
Sì, quelle persone sulla Mayflower
sapevano cosa stavano facendo.
783
00:58:13,454 --> 00:58:15,581
A volte me lo chiedo, anche adesso.
784
00:58:15,656 --> 00:58:17,647
- Davvero, eh?
- SÌ.
785
00:58:29,670 --> 00:58:32,537
- OH!
- EHI! Dai.
786
00:58:42,683 --> 00:58:44,674
- OH.
- Oh, ecco.
787
00:58:51,726 --> 00:58:54,559
Oh, Brad, siamo davvero peccatori?
semplicemente essendo innamorato?
788
00:58:54,629 --> 00:58:57,063
- Perché me lo chiedi?
- Sei del New England.
789
00:58:57,131 --> 00:58:59,998
- Dovresti saperlo.
- Va bene. Te lo dirò.
790
00:59:00,067 --> 00:59:05,403
Probabilmente sei il più innocente e
il peccatore più bello di tutta la guerra.
791
00:59:05,473 --> 00:59:08,033
Oh, e tu sei il più eccitante.
792
00:59:12,780 --> 00:59:15,681
Alla gente piace dare la colpa alla guerra
per tutto, no?
793
00:59:15,750 --> 00:59:17,741
Certo, quando c'è qualcuno da incolpare.
794
00:59:18,886 --> 00:59:21,047
- Oh, ho freddo.
- Sì?
795
00:59:21,122 --> 00:59:23,113
Mm.
796
00:59:24,091 --> 00:59:26,082
-Brad.
- Eh?
797
00:59:26,160 --> 00:59:28,958
- C'è un incendio nella mia stanza.
- Sì?
798
00:59:29,030 --> 00:59:31,760
No, no. Apetta un minuto. Un vero fuoco ardente?
799
00:59:31,833 --> 00:59:34,666
O una di quelle cose inglesi
fatto di fumo umido?
800
00:59:34,735 --> 00:59:38,102
Un vero fuoco ardente. E prenderemo il tè lì.
801
00:59:40,474 --> 00:59:44,274
- Gli sbarchi africani sono andati bene, vero?
- Sì, e ne sono orgoglioso.
802
00:59:44,345 --> 00:59:46,472
Ho maneggiato una matita molto valorosa.
803
00:59:46,547 --> 00:59:48,606
Oh, tesoro, è infantile.
804
00:59:48,683 --> 00:59:52,175
Lo sai in questa guerra, semplicemente
prendi quello che ti danno e basta.
805
00:59:52,253 --> 00:59:54,847
Lo è? John si è offerto volontario.
806
00:59:55,723 --> 00:59:57,714
Beh, l'ha fatto, no?
807
00:59:57,792 --> 01:00:00,192
- SÌ.
- Allora...
808
01:00:00,261 --> 01:00:05,130
Quindi ho pregato ogni notte affinché non lo facessero
prenderti e che ti lascerebbero qui.
809
01:00:05,199 --> 01:00:08,532
Ti sbagli.
Meraviglioso, bellissimo, ma sbagliato.
810
01:00:08,603 --> 01:00:10,867
- Lo so.
- E mi sbaglio.
811
01:00:10,938 --> 01:00:13,406
E in questo momento non mi interessa. Ti amo.
812
01:00:13,474 --> 01:00:15,465
Dai.
813
01:00:17,812 --> 01:00:18,344
Chiunque non sia assegnato al quinto
division, l'Islanda, può ringraziare la sua buona stella.
814
01:00:18,379 --> 01:00:22,281
Chiunque non sia assegnato al quinto
division, l'Islanda, può ringraziare la sua buona stella.
815
01:00:22,350 --> 01:00:25,342
Credimi, non lo farai
gli piace più di me,
816
01:00:25,419 --> 01:00:28,411
ma è così che vanno le cose nell'esercito di quest'uomo.
817
01:00:28,489 --> 01:00:30,957
- Mi spiace per il ritardo, signore.
- Lascia perdere, ragazzo.
818
01:00:31,292 --> 01:00:35,991
Io... lo stavo proprio dicendo agli uomini
non paga rompersi la schiena facendo un lavoro.
819
01:00:36,063 --> 01:00:38,896
La nostra ricompensa è appena scesa dall'alto.
820
01:00:38,966 --> 01:00:41,560
Sembrano un mucchio di diplomi, vero?
821
01:00:41,636 --> 01:00:43,627
Ma non lo è. Sono ordini.
822
01:00:44,672 --> 01:00:47,607
La squadra è distrutta. Le piace?
823
01:00:47,675 --> 01:00:50,974
Crandall al Secondo Corpo, Washington.
Marco all'OPD.
824
01:00:51,045 --> 01:00:55,277
Halloran all'AFHQ, Algeri.
Bene, eccoli qui, uomini. Scegli un vincitore.
825
01:01:04,592 --> 01:01:08,323
Ehi, la fortuna aiuta, Brad.
Collegamenti francesi gratuiti proprio qui a Londra.
826
01:01:08,396 --> 01:01:10,591
Io per la vita solida. Cosa hai disegnato?
827
01:01:10,665 --> 01:01:14,157
- Non ho guardato.
- Andare avanti. Fa male solo per un minuto.
828
01:01:18,572 --> 01:01:21,336
- Cosa le succede, colonnello?
- Me?
829
01:01:22,209 --> 01:01:25,042
Operazione sepoltura.
Fino al controllo del movimento.
830
01:01:26,047 --> 01:01:28,379
Sembra che stiano cercando di sbarazzarsi di me.
831
01:01:28,449 --> 01:01:30,815
Sai qualcosa?
Li aiuterò.
832
01:01:30,885 --> 01:01:35,822
Indosserò un completo da combattimento se
Devo portare un arresto al capitano per farlo.
833
01:01:36,857 --> 01:01:39,553
Come ti hanno tagliato la gola?
834
01:01:39,627 --> 01:01:44,121
Quartier generale delle forze alleate, Algeri.
Primo aereo disponibile.
835
01:01:44,198 --> 01:01:47,463
Forse posso ottenere un trasferimento a
anche un'attrezzatura da combattimento, qui in Inghilterra.
836
01:01:47,535 --> 01:01:50,231
Non hai un servizio limitato?
Ti sei rotto una gamba saltando?
837
01:01:50,304 --> 01:01:52,898
Lo sai bene quanto me,
con il mio addestramento al combattimento...
838
01:01:52,974 --> 01:01:57,604
Certo, lo so, Brad. Adesso ti basterà
vale quanto un foglietto del cappellano.
839
01:01:57,678 --> 01:02:02,775
Temo che tu sia bloccato con esso, e lì
non c'è niente al mondo che posso fare per aiutare.
840
01:02:11,726 --> 01:02:13,717
Ancora nessuna fortuna, eh?
841
01:02:14,862 --> 01:02:17,660
Bene, rilassati. Versati un drink domenicale.
842
01:02:17,732 --> 01:02:20,166
Dopotutto, potresti fare peggio di Algeri.
843
01:02:20,234 --> 01:02:23,533
- Ehi, la Kasbah, ragazzo.
- Non è divertente.
844
01:02:23,604 --> 01:02:28,234
OK. Lo giocherò dritto. Lo so
qualcuno che sarà felice.
845
01:02:28,309 --> 01:02:30,300
- Chi?
- Signora Brad Parker.
846
01:02:30,378 --> 01:02:33,779
- E' ridicolo.
- Credi che non abbia capito dalle tue lettere?
847
01:02:33,848 --> 01:02:37,375
Non conosci Janie. Lei non è così.
Ciò in un certo senso peggiora le cose.
848
01:02:37,451 --> 01:02:39,612
Cosa intendi?
E' una donna, no?
849
01:02:43,491 --> 01:02:45,482
Ciao?
850
01:02:45,559 --> 01:02:47,550
Sì, signore.
851
01:02:49,230 --> 01:02:51,357
Sì, lo farò.
852
01:02:51,432 --> 01:02:55,732
Sì, ce l'ho. Decollo alle 17.00. Grazie.
853
01:02:59,507 --> 01:03:02,533
- Prova il club della Croce Rossa sulla tua strada.
- E' il suo giorno libero.
854
01:03:02,610 --> 01:03:05,477
Beh, lasciale un biglietto. E' tutto quello che puoi fare.
855
01:03:05,546 --> 01:03:07,537
Sì, immagino sia tutto quello che posso fare.
856
01:03:15,689 --> 01:03:19,216
Oh, capitano Parker. Valerie ha lasciato questo per te.
857
01:03:19,293 --> 01:03:22,126
- Dov'è?
- Immagino che a quest'ora sia a Barkstow.
858
01:03:22,196 --> 01:03:24,892
- Barkstow?
- Doveva andare a prendere gli accordi.
859
01:03:24,965 --> 01:03:27,433
- Quali accordi?
- Per i servizi.
860
01:03:27,501 --> 01:03:31,301
Oh, non hai sentito?
Suo padre è morto ieri notte.
861
01:03:31,372 --> 01:03:33,602
Morto? Come?
862
01:03:33,674 --> 01:03:36,643
Qualcuno ha detto
il Ministero della Guerra lo rifiutò.
863
01:03:36,710 --> 01:03:38,871
Si è ucciso.
864
01:03:38,946 --> 01:03:41,107
Povera Valeria. Mi sento malissimo per lei.
865
01:03:42,716 --> 01:03:44,707
Grazie.
866
01:04:05,505 --> 01:04:08,702
OK, vieni a prenderlo. Chiamata per posta.
Venite a prenderlo, ragazzi.
867
01:04:11,711 --> 01:04:13,702
- Eccone uno per Palmer.
- Proprio qui.
868
01:04:13,780 --> 01:04:15,771
- Paducci.
- Oh!
869
01:04:15,849 --> 01:04:17,840
- Uno per te, Puchani.
- Sergente?
870
01:04:17,917 --> 01:04:19,748
- Sì, signore.
- Qualcosa per me?
871
01:04:19,819 --> 01:04:22,049
Credo che ci sia, Capitano Parker.
872
01:04:23,556 --> 01:04:25,547
- Sì, signore.
-Oh, grazie.
873
01:04:33,266 --> 01:04:35,393
"Tesoro mio."
874
01:04:35,468 --> 01:04:37,993
"Giovanni è ferito ed è ricoverato in ospedale in Italia."
875
01:04:38,838 --> 01:04:40,965
"Dovrei pensare solo a lui
876
01:04:41,040 --> 01:04:45,807
ma tutto ciò che ho in mente stasera è questo
sono passati dieci mesi interi da quando te ne sei andato."
877
01:04:45,879 --> 01:04:47,870
"300 giorni vuoti."
878
01:04:49,149 --> 01:04:53,483
"C'è proprio un raid aereo in corso
uno piccolo, dall'altra parte di Londra."
879
01:04:53,553 --> 01:04:58,047
"I narcisi sono in fiore nel parco
e a loro non importa minimamente il rumore."
880
01:05:00,527 --> 01:05:04,156
Soldato Parker! Davanti e al centro!
Prendi i calzini e vai al molo!
881
01:05:04,230 --> 01:05:07,290
Dan! Ragazzo, ti sei perso?
Questa non è Fort Henderson!
882
01:05:07,367 --> 01:05:10,803
- Avevo la sensazione che fossi in questo posto.
- Ehi, guarda chi è maggiore!
883
01:05:10,870 --> 01:05:14,829
E felice di esserlo. Quel denaro in foglia d'oro conta.
Da quanto tempo sei in questo inferno?
884
01:05:14,908 --> 01:05:18,207
Otto mesi. Devi esserlo
abbastanza bravo anche a uccidere i tedeschi.
885
01:05:18,278 --> 01:05:21,543
Ebbene, i miei datori di lavoro sono soddisfatti.
Piccadilly, sto arrivando.
886
01:05:21,614 --> 01:05:23,605
- Piccadilly?
- Giusto.
887
01:05:23,683 --> 01:05:26,151
- Come l'hai avuto?
- Dammi da bere, te lo dirò.
888
01:05:26,219 --> 01:05:29,484
- Lo farò. Dai.
- Aspetta papà, Lovell.
889
01:05:37,096 --> 01:05:39,087
- Eccoti.
- Grazie.
890
01:05:41,968 --> 01:05:43,959
Mm. Non dirmelo.
891
01:05:46,506 --> 01:05:48,531
Oh, va bene l'alcol denaturato.
892
01:05:48,608 --> 01:05:52,738
- Come hai fatto a procurarti un trasferimento in Inghilterra?
- Si stanno preparando per il grande spettacolo.
893
01:05:52,812 --> 01:05:56,179
Sì, lo so. Vai avanti,
dammi tutti i dettagli, come hai lavorato.
894
01:05:56,249 --> 01:06:00,151
Stai pensando a te stesso?
No, non vuoi un completo da combattimento.
895
01:06:00,220 --> 01:06:02,814
Non con quella tua bambola e tutto il resto a casa.
896
01:06:02,889 --> 01:06:07,053
La ricordo dal campo quella volta.
È troppo bella per piangere.
897
01:06:07,126 --> 01:06:10,994
- Sì, piacevi anche a lei. Adesso vai avanti, dimmelo.
- Sei pazzo, ragazzo?
898
01:06:11,064 --> 01:06:14,898
Ascolta, quando ho avuto il permesso d'imbarco,
Ho pensato che avrei potuto incontrarti,
899
01:06:14,968 --> 01:06:17,368
così l'ho chiamata
al telefono, a lunga distanza,
900
01:06:17,437 --> 01:06:19,632
ribaltare le accuse.
901
01:06:19,706 --> 01:06:22,140
- Hai chiamato Janie?
- Sì.
902
01:06:22,208 --> 01:06:24,267
Sembrava piuttosto soffocata.
903
01:06:24,344 --> 01:06:27,836
Alla fine, ha detto
"Se lo vedi, digli che lo amo."
904
01:06:27,914 --> 01:06:30,712
Janie non parla così.
Lei ti conosce a malapena.
905
01:06:30,783 --> 01:06:34,116
- Ci tiene davvero a te, ragazzo.
- Semplicemente non sembra lei.
906
01:06:34,187 --> 01:06:36,712
- Qualcosa è cambiato.
- Forse sì.
907
01:06:37,857 --> 01:06:39,848
Rispondi alla mia domanda, Dan.
908
01:06:40,260 --> 01:06:43,093
- Ti piace ancora l'Inghilterra?
- Più che mai.
909
01:06:43,162 --> 01:06:45,687
- Signora?
- Una ragazza che amo.
910
01:06:46,499 --> 01:06:48,626
Signora.
911
01:06:48,701 --> 01:06:52,137
OK. È una forza speciale di volontari.
912
01:06:52,205 --> 01:06:55,333
Avrai bisogno di tirare per farcela,
tutti i ragazzi sono selezionati manualmente.
913
01:06:55,408 --> 01:06:58,536
- Come va quella gamba?
- Va bene. Come si chiama questa forza?
914
01:06:58,611 --> 01:07:03,514
Forza Speciale Sei. È un gruppo misto.
GLS, canadesi, limeys.
915
01:07:03,583 --> 01:07:07,019
Non li vado a prendere.
Parlano velocemente ma combattono lentamente.
916
01:07:07,086 --> 01:07:10,613
Il comandante sta bene, però.
Viene dalla mia città natale, Minneapolis.
917
01:07:10,690 --> 01:07:13,750
- Qual è il suo nome?
- Temporizzatore. È un colonnello pollo.
918
01:07:13,826 --> 01:07:15,919
-Alex Timmer?
- Sì. Lo conosci?
919
01:07:15,995 --> 01:07:18,657
- Dammi solo il suo APO.
- Non lo so.
920
01:07:18,731 --> 01:07:21,199
Ora che ci penso, non ne ho nemmeno bisogno.
921
01:07:36,416 --> 01:07:38,407
Brad!
922
01:07:44,123 --> 01:07:46,114
- Ho bisogno di radermi.
- Oh, non mi interessa.
923
01:07:46,192 --> 01:07:48,353
- Ti graffierà la faccia.
- Lascialo fare.
924
01:07:48,428 --> 01:07:51,625
- Non ero sicuro che fossi qui.
- Oh, avrei strisciato.
925
01:07:53,166 --> 01:07:55,293
- Non mi lascerai guardare.
- Non ancora.
926
01:07:55,368 --> 01:07:57,928
Non ti voglio
stancarsi di guardarmi.
927
01:07:58,004 --> 01:07:59,995
- È perché sei brutto.
- Lo so.
928
01:08:00,073 --> 01:08:03,236
Lasciami. Fammi guardare la tua brutta faccia.
929
01:08:03,810 --> 01:08:06,176
Sono a casa, tesoro, sono a casa.
930
01:08:06,245 --> 01:08:08,236
Dieci giorni prima devo presentarmi.
931
01:08:20,226 --> 01:08:22,217
Colazione.
932
01:08:22,295 --> 01:08:25,787
Le volte che ho sognato
di essere qui, proprio così.
933
01:08:25,865 --> 01:08:28,425
SÌ. Ogni notte e ogni giorno.
934
01:08:28,501 --> 01:08:30,731
Con te che appari proprio come sei.
935
01:08:32,505 --> 01:08:35,133
E nessuna guerra, nessun ritorno indietro e nessuna fine.
936
01:08:35,208 --> 01:08:37,870
Niente di tutto questo. Non qui. Non dove siamo.
937
01:08:45,685 --> 01:08:48,483
Quando ti scrive... lo sa?
938
01:08:49,756 --> 01:08:53,783
Lei lo sa. Non lo dice mai
nelle sue lettere, ma lei lo sa.
939
01:08:54,961 --> 01:08:57,259
- E che mi dici di John?
- No.
940
01:08:59,165 --> 01:09:04,000
No. Tutto quello che abbiamo sempre avuto insieme
era... era fiducia, tutto qui.
941
01:09:04,070 --> 01:09:06,129
Non pensare in questo modo.
942
01:09:06,205 --> 01:09:08,332
Vuoi dire che ho perso il diritto di farlo?
943
01:09:08,408 --> 01:09:10,399
Ora fermati.
944
01:09:11,811 --> 01:09:15,406
Ma lo faccio. Non spesso, ma la penso così.
945
01:09:16,983 --> 01:09:19,076
E... Oh, baciami.
946
01:09:31,364 --> 01:09:33,355
Oh, disgraziato, non è vero, signore?
947
01:09:35,601 --> 01:09:39,833
Non possiamo atterrare per qualche minuto.
C'è un allarme aereo a Londra.
948
01:09:39,906 --> 01:09:43,501
Ebbene, dopo 20 mesi,
altri pochi minuti non conteranno.
949
01:09:44,944 --> 01:09:47,913
Lo supererò
l'ufficiale medico sul campo, vero?
950
01:09:47,980 --> 01:09:52,849
Non dovresti. Ma se è così importante
te, ti darò una pillola per portarti avanti.
951
01:09:52,919 --> 01:09:54,910
Grazie.
952
01:10:03,963 --> 01:10:05,954
Chi è lui?
953
01:10:17,944 --> 01:10:20,913
Ehi, finalmente l'ospite d'onore.
Dov'è Valeria?
954
01:10:20,980 --> 01:10:23,278
Ci vediamo qui. Cosa succede?
955
01:10:23,349 --> 01:10:26,284
Beh, hai un aspetto feroce
amico qui è passato da te.
956
01:10:26,352 --> 01:10:28,820
- Cosa fai qui?
- Fare una pausa.
957
01:10:28,888 --> 01:10:32,688
All'improvviso, questo capitano pazzo
fischia un intero stormo di dame.
958
01:10:32,758 --> 01:10:36,694
- Quando riferirai a Timmer?
- Quando scade il mio permesso. Nemmeno un minuto prima.
959
01:10:36,762 --> 01:10:38,923
- Eccoti, Dan.
- Grazie, tesoro.
960
01:10:38,998 --> 01:10:44,459
Questo ragazzo è un buon bevitore di gin, proprio come me. Noi
abbiamo molto più in comune del gin, eh, tesoro?
961
01:10:55,147 --> 01:10:58,275
Odio avere Valerie
irrompere in una corsa al successo come questa.
962
01:10:58,351 --> 01:11:03,584
Ascolta, questa è Londra in guerra. Valerie lo sa
di cosa si tratta, non illuderti.
963
01:11:14,166 --> 01:11:16,157
- Ciao, Ray.
- Bambino.
964
01:11:16,235 --> 01:11:18,226
- E' tutto?
- Questo è tutto.
965
01:11:18,304 --> 01:11:21,899
- Mm. In mare, eh?
- Entrambi. Senza giubbotti di salvataggio.
966
01:11:35,221 --> 01:11:37,485
- Valerie, questo è Dan.
- Ciao, Valeria.
967
01:11:37,557 --> 01:11:39,889
- Eh...
- Suzette. Mi chiamo Suzette. Ciao.
968
01:11:39,959 --> 01:11:42,951
- Ray, lo sai, e la signorina...
- Signora Hamilton.
969
01:11:43,029 --> 01:11:45,964
- Come va?
- Ray, scusaci. Dobbiamo abbandonarti.
970
01:11:46,032 --> 01:11:49,365
- Oh no.
- E' un peccato, ma temo che dobbiamo farlo.
971
01:11:49,435 --> 01:11:52,233
Adoro le feste
che esplodono dal nulla, vero?
972
01:11:52,305 --> 01:11:54,296
Anch'io. Andiamo, tesoro.
973
01:11:54,373 --> 01:11:57,638
Cosa faremo quando all'improvviso
suona il fischio, la guerra è finita,
974
01:11:57,710 --> 01:12:00,941
e dobbiamo correre tutti a casa
ai nostri mariti e mogli?
975
01:12:01,013 --> 01:12:03,038
Semplice. Torna da loro.
976
01:12:03,115 --> 01:12:05,345
Un drink, per favore, tesoro. Uno rigido.
977
01:12:05,418 --> 01:12:08,410
- Ho la sensazione che ne avrò bisogno stasera.
- Dimmi quando.
978
01:12:11,324 --> 01:12:13,315
Buonasera, colonnello.
979
01:12:19,031 --> 01:12:22,159
- Un po' debole sui birilli, eh, colonnello?
- Starò bene.
980
01:12:34,447 --> 01:12:36,438
Mi dispiace.
981
01:12:37,650 --> 01:12:39,982
Cerchi qualcuno, colonnello?
982
01:12:40,052 --> 01:12:42,043
Sto cercando la signorina Russell.
983
01:12:43,322 --> 01:12:45,517
Vai avanti, allungati.
984
01:12:45,591 --> 01:12:49,027
Andare avanti. È stato
allungato molte volte prima.
985
01:12:50,062 --> 01:12:52,053
Eccoti qui.
986
01:12:52,131 --> 01:12:55,532
- Signorina Russell? Intendi Val?
- SÌ.
987
01:12:55,601 --> 01:12:59,367
Colonnello, pensavo stessi festeggiando.
Sei un uomo malato.
988
01:12:59,438 --> 01:13:02,669
Ehm... Georgina,
sai dove stava andando Val?
989
01:13:02,875 --> 01:13:06,709
È uscita con il suo ragazzo.
Capitano Brad qualcosa. Parker.
990
01:13:06,779 --> 01:13:09,771
- Dove alloggia?
- Ehm... Sloane 8347.
991
01:13:09,849 --> 01:13:11,840
Sloane 8347.
992
01:13:11,917 --> 01:13:15,648
Adesso stai fermo un attimo
e proverò a contattarla al telefono.
993
01:13:15,721 --> 01:13:19,350
Per favore, non disturbarla adesso.
Io... sono venuto qui per l'occasione.
994
01:13:19,425 --> 01:13:21,985
Sciocchezze. La prenderò
subito al telefono.
995
01:13:22,061 --> 01:13:24,120
Stai semplicemente seduto lì e rilassati.
996
01:13:29,969 --> 01:13:31,994
L'appartamento di Boyce.
997
01:13:32,071 --> 01:13:34,369
Chi? Aspetta, vedrò.
998
01:13:35,374 --> 01:13:38,207
- C'è un gruppo qui chiamato Russell?
- SÌ.
999
01:13:38,277 --> 01:13:40,268
- E' per te.
- OH.
1000
01:13:42,982 --> 01:13:44,449
Ciao?
1001
01:13:44,517 --> 01:13:49,648
Valeria? Solo un minuto, tesoro. Qualcuno
qui vorrei parlare con te, se...
1002
01:13:49,722 --> 01:13:53,988
Il partito è di sinistra. Era qui proprio
un minuto fa. Forse è andato al bar.
1003
01:13:54,060 --> 01:13:55,391
Ma chi è?
1004
01:13:55,461 --> 01:13:59,329
Un colonnello inglese con un berretto verde.
Era così debole che difficilmente riusciva a stare in piedi.
1005
01:13:59,398 --> 01:14:02,026
Oh no. Arrivo subito.
1006
01:14:03,502 --> 01:14:05,902
- Sono Giovanni.
- Dove?
1007
01:14:05,971 --> 01:14:10,840
Sta cercando me e la ragazza qui dentro
il club della Croce Rossa ha detto che stava aspettando.
1008
01:14:12,611 --> 01:14:15,205
- Ti porto.
- No, tesoro, non lo voglio.
1009
01:14:15,281 --> 01:14:17,272
Proverò a telefonarti più tardi.
1010
01:14:17,349 --> 01:14:19,340
- Tentativo?
- Sì, ci proverò.
1011
01:14:23,456 --> 01:14:27,916
- Cosa gli dirai?
- Non lo so. Che differenza fa?
1012
01:14:27,993 --> 01:14:30,962
Dopo anni di attesa e speranza,
è qui, è malato,
1013
01:14:31,030 --> 01:14:34,591
e si aspetta che io sia con lui,
qualunque cosa sia accaduta mentre era via.
1014
01:14:34,667 --> 01:14:37,568
Questo è ciò che intendevo per fiducia. Il suo tipo di fiducia.
1015
01:14:45,811 --> 01:14:47,802
Lo sai che ti amo.
1016
01:15:01,494 --> 01:15:05,453
- Proprio dietro l'angolo, vero, signorina?
- Sì, penso di sì.
1017
01:15:16,142 --> 01:15:18,702
Fermati qui, autista.
1018
01:15:18,778 --> 01:15:20,905
Aspetta qui, per favore.
1019
01:15:21,981 --> 01:15:24,142
Giovanni!
1020
01:15:26,585 --> 01:15:29,110
Giovanni!
1021
01:15:30,623 --> 01:15:33,217
Giovanni. Perché non hai aspettato?
1022
01:15:36,095 --> 01:15:38,655
Non avrebbero dovuto lasciarti andare, tesoro mio.
1023
01:15:38,731 --> 01:15:40,722
Non avrebbero dovuto lasciarti andare.
1024
01:15:43,636 --> 01:15:46,264
Ho un taxi. Ti porterò a casa.
1025
01:15:46,338 --> 01:15:48,329
Ti amo così tanto, Val.
1026
01:15:51,510 --> 01:15:54,001
Mi prenderò cura di te, tesoro mio.
1027
01:15:54,079 --> 01:15:56,070
Ti porterò a casa.
1028
01:16:35,888 --> 01:16:39,324
Un giorno questo esercito
farò qualcosa nel modo più difficile.
1029
01:16:39,391 --> 01:16:41,916
Sì, con una sezione di tifo incorporata.
1030
01:16:43,128 --> 01:16:46,154
Va bene, uomini. Ancora e ancora. Al doppio.
1031
01:16:46,232 --> 01:16:48,223
Fallo.
1032
01:16:50,502 --> 01:16:53,994
Bel lavoro, Parker. Davvero un bel lavoro.
1033
01:16:54,072 --> 01:16:56,302
- Grazie, signore.
- Vieni quaggiù.
1034
01:16:58,677 --> 01:17:03,205
Ho sempre pensato che avessi delle cose serie da fare.
Presentarsi in servizio una settimana prima lo ha dimostrato.
1035
01:17:03,281 --> 01:17:06,842
Il problema era: riuscivi a sopportarlo?
fisicamente? McEwan pensa che tu possa.
1036
01:17:06,918 --> 01:17:09,785
- Posso, signore.
- Se non la pensassi così, non saresti qui.
1037
01:17:09,855 --> 01:17:12,016
Mi piaci, Brad. Ma non così tanto.
1038
01:17:12,090 --> 01:17:14,285
Beh, immagino che questo funzioni.
1039
01:17:14,426 --> 01:17:17,259
Dog Company sarà il tuo bambino da ora in poi.
Prenditene cura.
1040
01:17:17,329 --> 01:17:20,423
- Sì, signore.
- Ci sarà una chiamata degli agenti alle 9.00.
1041
01:17:20,499 --> 01:17:24,401
Tu, Waller, Stenick, Parker
e i tuoi subordinati. Ci vediamo.
1042
01:17:28,807 --> 01:17:32,766
Tra dove sbarcano gli inglesi
e la terra americana è a cinque miglia di distanza.
1043
01:17:32,844 --> 01:17:36,974
Un divario di altura.
In cima a questa altura si trova un cannone da 14 pollici,
1044
01:17:37,048 --> 01:17:39,141
profondamente incastonato nella collina,
1045
01:17:39,217 --> 01:17:43,847
che a sua volta viene difeso
da mitragliatrici sistemate in fortini di cemento.
1046
01:17:43,922 --> 01:17:48,916
Ora, questa cosa non può essere aggredita
come le normali spiagge. È su una scogliera di 90 piedi.
1047
01:17:48,994 --> 01:17:51,428
Deve essere preso da una piccola forza
1048
01:17:51,496 --> 01:17:54,624
poco prima degli atterraggi principali
colpire le spiagge su entrambi i lati,
1049
01:17:54,699 --> 01:17:57,668
nell'oscurità e di sorpresa.
1050
01:17:57,869 --> 01:18:01,361
Senza sorpresa, non c'è
la possibilità di raggiungere quell'altura.
1051
01:18:01,440 --> 01:18:04,967
E signori, senza se e senza ma.
1052
01:18:05,043 --> 01:18:07,034
Deve essere preso.
1053
01:18:07,112 --> 01:18:10,843
Non c'è bisogno che ti dica che a prendercelo siamo noi.
1054
01:18:10,916 --> 01:18:16,320
Quindi entriamo prima del bombardamento navale
e un po' più avanti del corpo principale delle navi.
1055
01:18:16,388 --> 01:18:18,481
Prima dell'ora H, del D-day.
1056
01:18:19,491 --> 01:18:21,482
Le piace?
1057
01:18:25,597 --> 01:18:27,724
- Un sorso?
- Non ci credo, grazie.
1058
01:18:27,799 --> 01:18:30,700
Dai. Tieniti al caldo.
Non è tutto caffè, lo sai.
1059
01:18:30,769 --> 01:18:32,760
No grazie.
1060
01:18:37,609 --> 01:18:41,773
Detto tra me e te, Brad, questo Angel Point
non sarà un osso troppo duro da spezzare.
1061
01:18:41,847 --> 01:18:46,307
Ah, ci saranno un sacco di fuochi d'artificio, certo,
e sentirai un sacco di rumore.
1062
01:18:46,384 --> 01:18:49,217
Questo è ciò che ti demoralizza, Brad.
quel rumore schifoso.
1063
01:18:49,287 --> 01:18:53,485
Ah, beh, nessuno è mai stato ucciso dal rumore,
l'hanno fatto, figliolo, eh?
1064
01:18:53,558 --> 01:18:55,890
Non credo che lo abbiano fatto, colonnello.
1065
01:18:55,961 --> 01:18:58,657
Puoi ritagliare
quella roba da "Colonnello" con me, Brad.
1066
01:18:58,730 --> 01:19:00,994
Conosci il nome. Alex.
1067
01:19:01,867 --> 01:19:06,201
Beh, rumore o non rumore, sei fermo
dovrò arrendermi con quegli ordini.
1068
01:19:06,271 --> 01:19:08,466
Ci vuole coraggio, ragazzo, credimi.
1069
01:19:08,540 --> 01:19:12,738
Ah, certo, ci sarà
un sacco di cose leggere, immagino.
1070
01:19:12,811 --> 01:19:14,904
Per lo più mitragliatrici e mortai.
1071
01:19:15,947 --> 01:19:20,475
Che diamine. Scopriremo quali sono quelli
Gli uomini dell'intelligence devono parlare a mezzogiorno.
1072
01:19:20,552 --> 01:19:22,543
È stato gentile da parte tua portarmi con te, signore.
1073
01:19:22,621 --> 01:19:25,852
Ho pensato che ti sarebbe servito
un'ora circa a Londra dopo.
1074
01:19:25,924 --> 01:19:27,915
So che posso.
1075
01:19:28,693 --> 01:19:31,662
Dai, prendine un po'. Calmati.
1076
01:19:32,430 --> 01:19:34,421
Grazie.
1077
01:19:39,738 --> 01:19:41,968
Non sono buone notizie, temo, signore.
1078
01:19:42,040 --> 01:19:45,703
La nostra gente nella zona sospetta
quel vecchio Jerry l'ha ingrossato un po',
1079
01:19:45,777 --> 01:19:48,974
ha spostato alcuni plotoni LMG extra
nei segnali thingumajig,
1080
01:19:49,047 --> 01:19:51,174
questo è il tuo obiettivo aziendale competente.
1081
01:19:51,249 --> 01:19:54,184
Devo dire che crea un wicket appiccicoso, davvero.
1082
01:19:54,252 --> 01:19:57,187
Perché non può farlo l'Aeronautica Militare
metterlo fuori combattimento con i forti volanti?
1083
01:19:57,255 --> 01:20:02,887
Una serie di raid di bombardieri pesanti è sufficiente
la concentrazione sarebbe un indizio morto,
1084
01:20:02,961 --> 01:20:05,122
anche se ti avessero fatto fuori la pistola.
1085
01:20:05,931 --> 01:20:10,493
Confesso che il semplice fatto che tu
dovrei fare una domanda del genere in questa fase...
1086
01:20:10,569 --> 01:20:13,231
Lo trovo altamente inquietante. Molto bene.
1087
01:20:14,673 --> 01:20:17,904
Lasci perdere. E le mine?
1088
01:20:17,976 --> 01:20:21,810
Parleremo delle mine
probabilmente un giorno prima di entrare.
1089
01:20:21,880 --> 01:20:26,544
- Bene, questo è tutto. Buona fortuna, signore.
- Grazie, Maggiore.
1090
01:20:26,618 --> 01:20:29,280
- Buona fortuna, capitano Parker.
- Grazie, signore.
1091
01:20:30,922 --> 01:20:32,913
Ci vediamo qui dopo...
1092
01:20:33,024 --> 01:20:35,549
No, ti dirò una cosa. Vediamo.
1093
01:20:35,627 --> 01:20:37,925
Ci vediamo qui alle 21:00 in punto.
1094
01:20:37,996 --> 01:20:42,194
Penso che correrò in quel mio club
per un po', magari troverò il vecchio Dunc Harkness.
1095
01:20:42,267 --> 01:20:44,792
- Te lo ricordi? Dieppe?
- Sì, signore.
1096
01:20:46,071 --> 01:20:48,062
Ci vediamo.
1097
01:20:55,213 --> 01:20:59,081
Questo ragazzo entra dal Colonnello
ufficio. Non dimostra 20 anni.
1098
01:20:59,150 --> 01:21:03,348
Quando il colonnello comincia a sgridarlo,
apre la cerniera della giacca. È un generale ad una stella!
1099
01:21:04,489 --> 01:21:07,458
Ragazzo, avresti dovuto vedere
la faccia del colonnello.
1100
01:21:13,999 --> 01:21:16,467
Scusate, signori.
1101
01:21:16,534 --> 01:21:18,525
-Brad!
- Valeria.
1102
01:21:21,806 --> 01:21:25,139
Oh, sei meraviglioso, tesoro.
Sei bellissima.
1103
01:21:25,210 --> 01:21:29,579
Brad, sono così felice che tu sia qui.
Speravo di... volevo...
1104
01:21:29,648 --> 01:21:32,981
Senti, non ho molto tempo.
Non potremmo andare da qualche altra parte?
1105
01:21:33,051 --> 01:21:35,519
Sono l'unico qui adesso, ma...
1106
01:21:35,587 --> 01:21:39,045
Forse solo per pochi minuti.
Possiamo andare in quell'orribile sala da tè.
1107
01:21:39,124 --> 01:21:42,025
- Almeno è tranquillo e possiamo parlare.
- Andiamo.
1108
01:21:47,465 --> 01:21:49,933
Oh, grazie mille, signore. Grazie.
1109
01:21:58,610 --> 01:22:00,635
Dovrebbe essere più forte di così.
1110
01:22:00,712 --> 01:22:03,112
- Chi ti ha insegnato?
- L'hai fatto.
1111
01:22:05,784 --> 01:22:10,847
Beh, quando sei lontano da qualcuno, tu
iniziano a vedere il loro volto in tanti modi diversi.
1112
01:22:10,922 --> 01:22:13,220
Solo in tutti i modi possibili.
1113
01:22:13,291 --> 01:22:15,851
Lo so. Lo so così bene.
1114
01:22:15,927 --> 01:22:19,363
Giù al campo, a volte,
In un certo senso cercavo di illudermi.
1115
01:22:19,431 --> 01:22:21,558
Sai, guarda come mi sentivo.
1116
01:22:21,633 --> 01:22:27,037
Direi "Forse tra cinque anni
Non ricorderò nemmeno il colore dei suoi occhi."
1117
01:22:27,105 --> 01:22:29,096
Non è vero, Brad?
1118
01:22:29,174 --> 01:22:34,043
Non appena lo direi, lo saprei
Non potrei mai dimenticare, non finché vivrò.
1119
01:22:37,315 --> 01:22:42,480
Bene, Valerie, molto presto,
con un po' di fortuna, la guerra finirà
1120
01:22:43,822 --> 01:22:46,518
e dobbiamo pensarci.
1121
01:22:47,892 --> 01:22:50,190
Non potrò mai rinunciare a te. Non lo farò mai.
1122
01:22:54,966 --> 01:22:56,957
Starò con John, Brad.
1123
01:22:58,369 --> 01:23:01,827
Oh, certo, lo so. È malato. Ha bisogno di te.
1124
01:23:03,308 --> 01:23:05,299
Sta abbastanza bene adesso, Brad.
1125
01:23:06,711 --> 01:23:08,702
Voglio dire, per sempre.
1126
01:23:10,148 --> 01:23:12,139
E' proprio così semplice.
1127
01:23:13,685 --> 01:23:16,017
Vedi, mi stava aspettando.
1128
01:23:16,087 --> 01:23:19,079
Questo è tutto ciò che stava aspettando, da due anni.
1129
01:23:20,091 --> 01:23:22,082
Non gli ho mai mentito riguardo a noi.
1130
01:23:26,064 --> 01:23:30,023
Ricordo quando lo usavi
di parlarmi di tua moglie, prima che...
1131
01:23:32,871 --> 01:23:35,169
Vai a casa, Brad, e sarai felice.
1132
01:23:35,974 --> 01:23:37,965
So che lo farai.
1133
01:23:39,577 --> 01:23:43,308
Valerie, ho imparato ad ammirare così tanto.
1134
01:23:43,381 --> 01:23:46,077
- Le cose che voi rappresentate.
- Non è...
1135
01:23:46,151 --> 01:23:50,713
Ma se solo potessi crederci
questo è davvero il modo in cui lo vuoi...
1136
01:23:50,789 --> 01:23:52,780
Tu, tesoro mio, non lui.
1137
01:23:52,857 --> 01:23:55,917
È difficile da credere?
E' un uomo meraviglioso.
1138
01:23:58,229 --> 01:24:04,634
Sei bellissima, Valerie.
Io... ti ascolto e guardo il tuo viso,
1139
01:24:04,702 --> 01:24:09,139
e so cosa stai dicendo,
ma i tuoi occhi mi impediscono di crederci.
1140
01:24:09,207 --> 01:24:11,869
- Non potrei mai.
- Desideri.
1141
01:24:14,546 --> 01:24:17,140
Stiamo chiudendo adesso, signore. Scusa.
1142
01:24:17,215 --> 01:24:20,241
Saranno due e nove pence, per favore.
1143
01:24:20,318 --> 01:24:23,810
Ti amo. Tornerò.
1144
01:24:23,888 --> 01:24:26,288
- No.
- Oh, ma lo farò. Lo giuro.
1145
01:24:27,358 --> 01:24:29,349
Non ti arrenderò mai.
1146
01:24:41,005 --> 01:24:42,996
Grazie, signore.
1147
01:25:04,963 --> 01:25:07,955
Eccoti, Capitano Parker.
Ti ho cercato dappertutto.
1148
01:25:08,032 --> 01:25:10,023
- Vieni con me, per favore.
- Che cosa succede?
1149
01:25:10,101 --> 01:25:11,466
Lo scoprirai.
1150
01:25:18,409 --> 01:25:21,435
- Ok, cosa c'è?
- Mi spiace di averti portato qui, Bolthouse.
1151
01:25:21,512 --> 01:25:24,913
- E' stato un chiaro omicidio. E' la Forza Speciale Sei.
- E allora?
1152
01:25:24,983 --> 01:25:28,680
Il suo ufficiale in comando, Timmer,
è stato prelevato stasera dalla polizia britannica
1153
01:25:28,753 --> 01:25:34,089
su un portone dello Strand, a parlare
un vasto pubblico di strada ha parlato dell'operazione.
1154
01:25:34,158 --> 01:25:37,719
- Cos'ha detto?
- Era tutto piuttosto incoerente.
1155
01:25:37,795 --> 01:25:41,458
Sembra che sia stato molto pesante
stress mentale e stasera ha perso il controllo.
1156
01:25:41,532 --> 01:25:44,194
È scioccante.
Ha gli inglesi sotto il suo comando.
1157
01:25:44,269 --> 01:25:46,260
Ebbene, cosa ha detto?
1158
01:25:46,337 --> 01:25:49,636
Questo è il rapporto
dell'agente che lo ha prelevato.
1159
01:25:51,943 --> 01:25:56,846
"In mia presenza ha parlato quanto segue:
Vedi il divario? Spunta come un pollice dolorante."
1160
01:25:56,915 --> 01:25:59,315
"Nel punto tra Gold Beach e Omaha."
1161
01:25:59,384 --> 01:26:04,185
"I crucchi l'hanno un po' ingrossato, Angelo
Punto, dove entriamo..." Questa è buona.
1162
01:26:04,255 --> 01:26:09,625
Punto Angelo. Angelo ha ragione.
E tutto questo davanti a una folla.
1163
01:26:09,694 --> 01:26:11,685
- E' vero?
- Sì, signore.
1164
01:26:11,763 --> 01:26:15,392
- Cosa hai fatto con lui?
- Mettetelo in osservazione in un reparto psichiatrico.
1165
01:26:15,466 --> 01:26:17,900
- E' tutto quello che puoi fare.
- Il diavolo con Timmer.
1166
01:26:17,969 --> 01:26:21,928
E la forza speciale? Vanno
alle aree di smistamento domani sera.
1167
01:26:22,006 --> 01:26:24,531
Se seguiamo il libro?
Il secondo in comando subentra?
1168
01:26:24,609 --> 01:26:26,839
Stenick e tutti gli altri
salire di un livello?
1169
01:26:26,911 --> 01:26:31,109
Non possiamo togliere Stenick dalla Able Company.
Questo è il cuore dell'operazione.
1170
01:26:31,182 --> 01:26:36,017
Prendiamo un nuovo ragazzo che ha avuto qualche atterraggio.
Può dirigere lo spettacolo dalla spiaggia.
1171
01:26:36,087 --> 01:26:41,787
Il nostro personale dovrebbe esserlo
ormai quasi comodamente addormentato.
1172
01:26:41,859 --> 01:26:44,919
- Alziamoli, portiamoli qui.
- A proposito, signore.
1173
01:26:44,996 --> 01:26:48,830
- Parker è venuto con il colonnello Timmer.
- Capitano, come siete divisi?
1174
01:26:48,900 --> 01:26:51,926
- Terzo canadese, terzo americano, terzo britannico?
- Esattamente, signore.
1175
01:26:52,003 --> 01:26:56,133
Allora è un disastro. Uno dei tuoi ragazzi
o uno dei nostri, non fa alcuna differenza.
1176
01:26:56,207 --> 01:27:00,974
Capitano, torna indietro e digli questo, colonnello
Timmer è stato colpito da appendicite.
1177
01:27:01,045 --> 01:27:03,104
- Appendicite acuta.
- Sì, signore.
1178
01:27:09,854 --> 01:27:11,845
Signori.
1179
01:27:15,927 --> 01:27:17,918
Sedetevi, signori.
1180
01:27:17,996 --> 01:27:22,057
Stringi le cinture di sicurezza. Lo faremo
sentire della carica della brigata leggera.
1181
01:27:22,133 --> 01:27:26,695
Beh, mi chiamo Wynter e ci sono stato
ordinato di prendere il comando di questa operazione.
1182
01:27:26,771 --> 01:27:30,502
Pensavo al maggiore Stenick o al maggiore McEwan
verrebbe nominato al comando.
1183
01:27:30,575 --> 01:27:32,634
Sento che è sbagliato che uno di loro non lo fosse.
1184
01:27:32,710 --> 01:27:35,975
Ma ovviamente farò del mio meglio
come sono sicuro che farai.
1185
01:27:36,047 --> 01:27:39,312
Per quanto mi riguarda, sono felicissimo
per entrare di nuovo in azione,
1186
01:27:39,384 --> 01:27:41,443
soprattutto con una forza così bella.
1187
01:27:41,519 --> 01:27:45,888
Abbiamo davanti a noi un'operazione bella e chiara,
molti combattimenti ma niente di complesso.
1188
01:27:46,924 --> 01:27:49,950
Non mi vedrai molto
finché non saliremo a bordo delle navi,
1189
01:27:50,028 --> 01:27:52,792
perché ho
c'è un po' di ritardo da fare.
1190
01:27:52,864 --> 01:27:55,594
Per favore, sentitevi liberi di intromettermi in qualsiasi momento.
1191
01:27:56,667 --> 01:28:00,194
- Ora, perché non mi presenti?
- Certamente.
1192
01:28:00,271 --> 01:28:02,831
- Maggiore Stenick, signore.
- Maggiore Stenick.
1193
01:28:02,907 --> 01:28:05,171
Colonnello.
1194
01:28:05,243 --> 01:28:07,234
Capitano Parker, signore.
1195
01:28:08,112 --> 01:28:10,637
- Uh... Capitano Brad Parker?
- Sì, signore.
1196
01:28:12,517 --> 01:28:14,678
- E il maggiore McEwan.
- Come va?
1197
01:28:14,752 --> 01:28:16,743
Come va, signore?
1198
01:28:21,192 --> 01:28:27,359
Attenzione a tutto il personale della Special Force Six.
1199
01:28:27,432 --> 01:28:30,993
Saranno mezzi da sbarco
abbassato in sette minuti.
1200
01:30:01,758 --> 01:30:04,625
Stellung nehmen.
1201
01:30:06,562 --> 01:30:08,553
Volle Gefechtsbereitschaft.
1202
01:30:52,575 --> 01:30:55,009
Feuer!
1203
01:31:42,325 --> 01:31:44,316
Brooks!
1204
01:31:46,729 --> 01:31:48,754
- Signore?
- Localizza il colonnello Wynter.
1205
01:31:48,831 --> 01:31:52,995
Digli che siamo bloccati e non possiamo
muoversi senza pesanti perdite. Quali ordini?
1206
01:31:53,069 --> 01:31:54,593
Sì, signore.
1207
01:32:13,222 --> 01:32:18,023
Signore! Signore. Il capitano Parker è intrappolato.
Quali sono i tuoi ordini?
1208
01:32:18,094 --> 01:32:20,324
Sergente, resta al coperto. Tornerò.
1209
01:32:21,831 --> 01:32:23,822
Uh!
1210
01:32:35,478 --> 01:32:38,572
Proverò a salire
lì sulla cresta del fianco sinistro.
1211
01:32:38,648 --> 01:32:41,048
Potrei fare un tentativo con la pistola
prima che mi vedano.
1212
01:32:41,117 --> 01:32:45,281
- Ma lei sarà sotto il fuoco diretto, signore.
- Mantieni la pressione su quel fortino.
1213
01:32:45,354 --> 01:32:49,757
Poi tocca a te procurarti quei mortai
sul fianco destro, a tutti i costi.
1214
01:32:55,398 --> 01:32:57,389
Hennessy! Clark!
1215
01:33:17,420 --> 01:33:20,321
Va bene, Hennessy.
Arrotolalo proprio al centro.
1216
01:33:47,550 --> 01:33:49,541
Va bene, andiamo.
1217
01:34:23,919 --> 01:34:26,285
Caporale, la vostra sezione mi segua.
1218
01:34:26,355 --> 01:34:28,516
Sergente, fuoco di copertura. Dai!
1219
01:35:04,460 --> 01:35:06,860
Voi quattro, fianco a destra. Granate.
1220
01:35:06,929 --> 01:35:09,921
Lanciateli nelle feritoie delle armi.
Ti copriremo.
1221
01:35:24,780 --> 01:35:26,771
Spara al mio comando.
1222
01:35:33,823 --> 01:35:35,814
Ora!
1223
01:36:47,096 --> 01:36:51,192
-Va bene, capitano. Hai avuto la tua guerra.
- È tutto finito quassù?
1224
01:36:51,267 --> 01:36:54,998
Sì. Hanno appena mandato su
alcuni PFC per sorvegliare i terreni.
1225
01:36:55,871 --> 01:36:58,032
- Come sta il maggiore Stenick?
- E' morto.
1226
01:36:59,475 --> 01:37:01,466
Dan... morto?
1227
01:37:01,544 --> 01:37:04,809
Il maggiore McEwan e il capitano Waller
non sono mai stato toccato, però.
1228
01:37:04,880 --> 01:37:08,077
Adesso ti farò una bella iniezione,
1229
01:37:08,150 --> 01:37:12,018
e prima che tu te ne accorga,
tornerai dall'altra parte della Manica.
1230
01:37:12,087 --> 01:37:14,180
E poi, tombola! Casa.
1231
01:37:14,924 --> 01:37:19,054
- A casa, eh?
- Questo è tutto, Capitano. I cari vecchi Stati Uniti.
1232
01:37:20,129 --> 01:37:22,597
Colonnello Wynter. Come sta il colonnello Wynter?
1233
01:37:23,499 --> 01:37:26,024
È stato colpito al braccio. Non troppo male, però.
1234
01:37:26,936 --> 01:37:29,837
Penso che fosse quassù
passeggiando qualche minuto fa.
1235
01:37:29,905 --> 01:37:33,238
- Ma anche lui ha avuto la sua guerra.
- Grazie a Dio per questo.
1236
01:37:33,976 --> 01:37:36,467
OK, ragazzi. Marcia Vorwärts.
1237
01:37:51,826 --> 01:37:53,817
Un momento.
1238
01:38:01,369 --> 01:38:04,099
Bel lavoro, Parker. Davvero un buon lavoro.
1239
01:38:05,139 --> 01:38:08,108
- Grazie, signore.
- Ti senti meglio?
1240
01:38:08,176 --> 01:38:10,576
Sì. Grazie, colonnello Wynter.
1241
01:38:10,645 --> 01:38:12,772
Senti molto...
1242
01:38:12,847 --> 01:38:14,838
meglio adesso.
1243
01:38:14,916 --> 01:38:16,975
È inutile dire troppo adesso, Brad.
1244
01:38:18,286 --> 01:38:21,346
Lascialo aspettare.
Avrai tutto il tempo del mondo.
1245
01:38:23,524 --> 01:38:26,891
Beh, ti prenderanno
rientro in Inghilterra per l'ora di pranzo.
1246
01:38:27,795 --> 01:38:30,923
Probabilmente lo faranno
porta via anche me tra un po'.
1247
01:38:33,201 --> 01:38:36,432
- Buona fortuna.
- Buona fortuna a lei, signore.
1248
01:38:44,278 --> 01:38:46,269
Fai quello che puoi per lui.
1249
01:39:11,806 --> 01:39:13,797
Guardi, colonnello.
1250
01:39:13,875 --> 01:39:16,070
Non abbiamo ancora controllato quella zona.
1251
01:39:59,287 --> 01:40:01,278
Sigaretta, Capitano?
1252
01:40:07,128 --> 01:40:09,221
- Ecco qui.
- Grazie.
1253
01:40:09,297 --> 01:40:12,130
- Ehi, potresti farmi un favore?
- Sicuro.
1254
01:40:12,200 --> 01:40:15,135
Telefona alla signorina Russell
alla Croce Rossa a Mayfair...
1255
01:40:15,203 --> 01:40:18,468
Mi dispiace, Capitano,
siamo completamente isolati da Londra.
1256
01:40:18,539 --> 01:40:21,235
- Per quanto?
- Dio lo sa. Giorni, comunque.
1257
01:40:24,445 --> 01:40:27,209
Una delle nostre ragazze
andrà a Londra domani.
1258
01:40:27,281 --> 01:40:29,476
Potrei rischiare il collo e chiederglielo.
1259
01:40:30,351 --> 01:40:32,342
Rischialo.
1260
01:40:32,420 --> 01:40:34,411
Qual è il messaggio, Capitano?
1261
01:40:35,790 --> 01:40:40,124
Dille che ho capito
un po' malmenato ma sto bene.
1262
01:40:41,729 --> 01:40:43,959
La stessa cosa vale per il colonnello Wynter.
1263
01:40:45,633 --> 01:40:50,195
Non appena saprò in quale ospedale
Ci sono, mi metterò in contatto con lei.
1264
01:40:54,142 --> 01:40:57,134
Non posso fare assolutamente nulla?
1265
01:40:58,246 --> 01:41:00,237
Sei sicuro?
1266
01:41:01,182 --> 01:41:04,379
Odiavo dover essere quello giusto
per venire a dirti questo.
1267
01:41:05,386 --> 01:41:08,651
Il generale Frye mi voleva
per dare la notizia su John
1268
01:41:09,924 --> 01:41:12,449
prima che tu ne sentissi parlare per caso.
1269
01:41:13,728 --> 01:41:16,094
Sono terribilmente, terribilmente dispiaciuto.
1270
01:41:19,167 --> 01:41:21,158
Sei sicuro che non ci sia niente?
1271
01:41:24,372 --> 01:41:26,363
Allora penso che ti darò la buonanotte.
1272
01:41:27,241 --> 01:41:29,232
Grazie, Davide.
1273
01:41:30,444 --> 01:41:32,435
Dio ti benedica, tesoro.
1274
01:41:50,131 --> 01:41:53,191
Ciao? Sì, questa è la signorina Russell.
1275
01:41:54,669 --> 01:41:56,660
Sì, vai avanti.
1276
01:42:02,176 --> 01:42:04,576
Qui dentro, signorina Russell. Proprio laggiù.
1277
01:42:04,645 --> 01:42:06,636
Grazie.
1278
01:42:17,158 --> 01:42:19,149
Brad?
1279
01:42:20,194 --> 01:42:22,185
Brad.
1280
01:42:25,566 --> 01:42:27,557
Hai ricevuto il mio messaggio?
1281
01:42:29,804 --> 01:42:31,795
Ti stanno mandando a casa.
1282
01:42:39,413 --> 01:42:41,404
Sai, l'ultimo giorno che ti ho visto...
1283
01:42:43,317 --> 01:42:47,344
È passato così poco tempo,
e sono successe così tante cose.
1284
01:42:47,421 --> 01:42:51,858
Hai detto "Tornerai indietro. Ne sarai felice".
1285
01:42:54,061 --> 01:42:57,792
Sembrava proprio che
l'ultima cosa al mondo che avrei mai desiderato.
1286
01:42:58,699 --> 01:43:03,136
E poi l'altra mattina,
sulla spiaggia lì, in Normandia,
1287
01:43:03,204 --> 01:43:05,968
quando il medico mi ha detto che sarei tornato indietro,
1288
01:43:06,040 --> 01:43:11,307
ho pensato all'improvviso
"Valerie aveva ragione. Lo sapeva."
1289
01:43:12,680 --> 01:43:15,649
E dopo un po', John era lì.
1290
01:43:15,716 --> 01:43:19,083
lo sai,
stare lì a parlare, niente di che.
1291
01:43:19,253 --> 01:43:24,020
E sembrava tutto così semplice,
proprio come hai detto tu, e chiaro,
1292
01:43:25,026 --> 01:43:27,017
e il futuro sembrava molto reale.
1293
01:43:32,533 --> 01:43:34,524
Ti amerò sempre, Brad.
1294
01:43:34,869 --> 01:43:39,670
E ti sarò sempre grato
per qualunque cosa accada nella mia vita.
1295
01:43:39,740 --> 01:43:43,039
Anche tu sarai felice
tu e Giovanni. So che lo farai.
1296
01:43:43,110 --> 01:43:45,101
SÌ.
1297
01:43:45,179 --> 01:43:49,138
Per inciso, è un...
è un ragazzo davvero eccezionale, quel John.
1298
01:43:50,051 --> 01:43:52,645
Un ragazzo davvero meraviglioso.
1299
01:43:52,720 --> 01:43:54,711
Come sta?
1300
01:43:55,623 --> 01:43:57,716
Oh, è comunque davvero meraviglioso.
1301
01:43:59,493 --> 01:44:01,586
Non l'hai visto come lo abbiamo visto noi.
1302
01:44:01,662 --> 01:44:03,653
Stai zitto, Brad! Stai zitto!
1303
01:44:04,899 --> 01:44:06,890
Non piangere.
1304
01:44:09,236 --> 01:44:11,466
Avevo ragione su una cosa, però.
1305
01:44:13,307 --> 01:44:16,140
Lo ricorderò sempre
il colore dei tuoi occhi.
1306
01:44:22,683 --> 01:44:26,915
Temo di dover interrompere questo piccolo incontro.
È ora di cambiare le bende.
1307
01:44:26,987 --> 01:44:28,978
Per favore, dottore, lasciala restare.
1308
01:44:29,056 --> 01:44:34,358
Ora guarda. Ti abbiamo già dato una pausa
facendo entrare questa giovane donna per cominciare.
1309
01:44:36,764 --> 01:44:39,961
Addio, Brad, il mio unico, unico...
1310
01:44:40,034 --> 01:44:42,025
Addio, tesoro mio.
1311
01:44:49,377 --> 01:44:51,368
Grazie, dottore.
1312
01:44:51,468 --> 01:45:01,468
Scarica i sottotitoli dei film o
Caricalo direttamente dall'URL
su TheSubtitles.net